| Eastern Syriac : | ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܒ݂ܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܙܒ݂ |
| Eastern phonetic : | z ' wa: wa: |
| Category : | noun, verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive verb ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ / ܥܲܪܹܐ : to seam , to join by sewing / to sew together , to weld / to join by welding , to rivet / to join by rivetting , to join by heat-sealing ; 2) transitive ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܬܲܪܬܸܒ݂ / ܩܲܦܸܫ / ܫܲܟܠܸܟ / ܥܲܪܹܐ / ܚܵܐܹܛ ; needlework ... : to stitch , to baste / to sew , to suture (?) ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܬܲܪܬܲܒܬܵܐ / ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ / ܚܝܘܼܛܵܐ / ܕܸܒ݂ܩܵܐ / ܕܸܪܫܵܐ / ܥܲܪܲܝܬܵܐ : a seam , the joining of two pieces / the stitching of two pieces , the welding of two pieces (?) / the heat-sealing of two pieces (?) , joining by sewing , welding (?) / heat-sealing (?) / rivetting (?) ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ / ܥܲܪܹܐ : coudre / faire une couture à / faire un joint de couture à , faufiler , assembler au moyen d'une couture, d'une soudure, d'un assemblage de menuiserie ... , souder / faire un joint de soudure à , riveter / mettre des rivets à , assembler par thermoscellage , agrafer des tôles ... , raccorder / faire un raccord à ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܬܲܪܬܸܒ݂ / ܩܲܦܸܫ / ܫܲܟܠܸܟ / ܥܲܪܹܐ / ܚܵܐܹܛ ; couture ... : repriser / coudre , faire un point de couture , suturer (?) / faire un point de suture (?) ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܬܲܪܬܲܒܬܵܐ / ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ / ܚܝܘܼܛܵܐ / ܕܸܒ݂ܩܵܐ / ܕܸܪܫܵܐ / ܥܲܪܲܝܬܵܐ : un point de couture / une piqûre en couture , une maille / une couture / un surjet / une ligne de couture / un faufilage (?) , un raccord de couture, de soudure (?) ... , une jointure / une jonction / un agrafage (?) , un assemblage , une soudure (?) , un rivetage (?) , chirurgie un point de suture / une suture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܲܒܸܩ, ܠܲܚܸܡ, ܚܵܐܹܛ, ܬܲܪܬܲܒܬܵܐ, ܚܝܘܼܛܵܐ, ܩܲܦܸܫ, ܩܲܦܘܼܫܹܐ, ܫܲܟܠܸܟ, ܫܲܟܠܘܼܟܹܐ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܚܵܐܹܛ, ܚܝܵܛܵܐ, ܬܲܪܬܸܒ݂, ܬܲܪܬܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun