Eastern Syriac :ܫܲܚܸܡ
Western Syriac :ܫܰܚܶܡ
Root :ܫܚܡ
Eastern phonetic :' ša ḥim
Category :verb
[Moral life → Fault]
English :1) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, data, figures, results, an idea ... : to skew , to distort from a true value or a symmetrical form , to tamper with figures ... , to falsify , to denature , to misrepresent , to misinterpret ; 2) transitive ; see also ܨܲܡܨܸܥ / ܣܵܬܹܪ / ܦܲܬܦܸܬ / ܥܲܫܸܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : to slander , to defame , to utter slander against , to vilify , to malign , to traduce / to smear the name of , to blacken the name of , to slur , to besmirch ;
French :1) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; des faits, des chiffres, des données, des résultats, une idée ... : pervertir / dénaturer / fausser / falsifier , déformer / ne pas bien présenter / donner une fausse interprétation à , trafiquer / faire dire ce que l'on veut à des statistiques ... ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܡܨܸܥ / ܣܵܬܹܪ / ܦܲܬܦܸܬ / ܥܲܫܸܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : dire du mal de / médire de , diffamer , calomnier , ternir la réputation de / dénigrer / dire des noirceurs de / sens figuré : descendre / tirer à boulets rouges sur ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܚܡ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܝܼܡܬܵܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܵܡܵܐ, ܫܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܡܬܵܐ, ܫܚܸܡܬܵܐ, ܫܵܚܸܡ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܫܲܚܸܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܵܚܸܡ

See also : ܚܲܒܸܠ, ܚܲܒܘܼܠܹܐ, ܚܲܪܸܦ, ܚܲܪܘܼܦܹܐ, ܙܲܝܸܦ, ܙܲܝܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ

Source : Bailis Shamun