Eastern Syriac :ܦܵܪܹܣ
Western Syriac :ܦܳܪܶܣ
Root :ܦܪܣ
Eastern phonetic :' pa: ri:s
Category :verb
[Measures → Area]
English :1) to spread , to spread out , to stretch out , to enlarge , Yoab Benjamin : to herald ; ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : a visual sending / broadcast / a television broadcast ; 2) to scatter ; 3) to go abroad , to cross the borders ; 4) sailing ship, flag, sail ... : to unfurl , to set / to hoist , thread, rope ... : to unroll (?) , to unreel (?) , to uncoil (?) ; 5) transitive ; see also ܓܵܠܹܐ / ܓܵܠܹܚ / ܡܲܚܘܹܐ / ܫܲܘܕܸܥ / ܡܲܚܙܹܐ / ܡܲܕܸܥ / ܦܲܠܸܛ : to reveal , to make visible / to make known , to open up to view / to display joy ... , to bare , to disclose , to discover / to divulge : to let on , to spill , to unbosom one's feelings ... , to betray one's true feelings ... , true nature of something ... : to show / to uncloak / to unveil / to uncover / to unmask ; 6) Al Qosh : to lay / to put / to spread carpets on the floor , to carpet a floor ; 7) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܫܵܛܹܚ : to straggle , to be scattered , to form an untidy / irregular mass things, people ... , branches, hair ... : to spread in long lines , to hang untidily ; 8) intransitive ; see also ܓܵܠܹܚ : to out / to be revealed , to become publicly known / to be let on , to extend , feeling ... : to increase / to thrive / to progress / to grow up ; 9) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : to pervade , to spread through , to invade , to impregnate , news, ideas, lies ... : to propagate , to circulate ; 10) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܦܵܫܹܛ / ܡܵܬܹܚ / ܫܵܪܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ ; situation, doctrine ... : to prevail / to exist , to be common , to be in use or fashion , to persist ; 11) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܵܬܹܡ / ܝܲܩܸܢ / ܪܵܫܹܡ / ܒܲܨܡܸܢ / ܛܵܒܹܥ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܣܪܸܚ : to print / to publish / to edit , to impress a pattern or a design ... on something , to stamp / to coin / to hallmark , see ܡܵܚܹܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : to mint coins (?) ; ܦܵܪܹܣ ܒܛܲܒ݂ܥܵܐ : to print / to stamp / to hallmark ; 12) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܒܲܝܸܢ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܕܸܥ : to promulgate , to proclaim , to make known by an open declaration , to herald / to trumpet / to broadcast , to placard , to make public / to publicize / to give out / to publish / to make generally known , to release / to put into action or force a law , a rule ... ; 13) Bailis Shamun ; transitive ; ideas, belief, news, lies, ideas, rumours, panic, confusion ... ; see also ܦܵܫܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܓܲܠܸܚ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ : to propagate , to foster growing knowledge of / familiarity with or acceptance of , to publicize , to broadcast , to spread , to propagate , to circulate / to disseminate among people ... ; 14) transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܡܲܘܪܹܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; in time and space : to protract , to prolong / to cause to last , to continue / to stretch ; 15) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܫܵܛܹܚ / ܦܲܫܸܛ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : to reach / to extend / to thrust the hand ... ; 16) intransitive ; see also ܪܵܒܹܒ݂ / ܥܵܫܹܢ / ܫܵܠܹܛ / ܫܲܠܛܸܢ ; calm, noise, peace ... : to reign / to be predominant / to be prevalent , to prevail , to predominate , to shroud everything figurative sense ; night, silence ... / to be seen everywhere , to be everywhere to be found ;
French :1) étaler , s'étaler , étendre , s'étendre , épandre , répandre , se répandre , déployer , se déployer , se développer , s'agrandir , Yoab Benjamin : parole, message : proclamer , annoncer , faire connaître , diffuser , propager ; ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : une émission d'image / une émission télévisée ; 2) éparpiller , s'éparpiller ; 3) aller à l'étranger , sortir des frontières ; 4) voilier: pavillon, voile : étaler , déployer / hisser , larguer , fil, corde ... : dérouler (?) , débobiner (?) , dévider (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܓܵܠܹܚ / ܡܲܚܘܹܐ / ܫܲܘܕܸܥ / ܡܲܚܙܹܐ / ܡܲܕܸܥ / ܦܲܠܸܛ : révéler / laisser voir , montrer / faire voir , faire savoir , découvrir son jeu ... , être révélateur de , rendre visible / déployer / manifester de la joie ... , mettre à jour / déceler / dévoiler un mystère, un objet caché ... , divulguer un secret ... , épancher ses sentiments, son cœur ... , trahir / démontrer ses sentiments, la vrai nature d'une chose ... ; 6) Al Qosh : mettre des tapis au sol , étendre des tapis au sol , tapisser une pièce ; 7) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܛܹܚ : s'éparpiller / s'égailler / aller dans tous les sens , être épars / être éparpillés , être de ci-delà / être disséminés , s'étendre en longueur , être en désordre / s'étirer en longueur / former un chapelet , branches, cheveux ... : pousser de façon désordonnée , pendre lamentablement ; 8) intransitif ; voir aussi ܓܵܠܹܚ : sortir / se révéler / se faire savoir / vérité, idée ... : éclater , se faire connaître / être connu , être révélé / émerger / se faire jour , sentiment .... : s'étendre , se répandre / redoubler , se développer / augmenter ; 9) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : imprégner , envahir , se répandre dans , s'infiltrer dans , nouvelles, idées, mensonges... : propager / faire circuler / disséminer / semer / répandre / diffuser ; 10) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܡܵܬܹܚ / ܫܵܪܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ ; situation, doctrine ... : avoir cours / exister , perdurer , persister ; 11) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܵܬܹܡ / ܝܲܩܸܢ / ܪܵܫܹܡ / ܒܲܨܡܸܢ / ܛܵܒܹܥ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܣܪܸܚ : marquer / imprimer/ publier / éditer , faire une empreinte sur , laisser une empreinte sur , faire une marque sur / laisser une marque sur , poinçonner , voir ܡܵܚܹܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : frapper monnaie (?) ; ܦܵܪܹܣ ܒܛܲܒ݂ܥܵܐ : poinçonner / frapper avec un poinçon ; 12) transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܒܲܝܸܢ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܕܸܥ : promulguer , faire connaître publiquement , proclamer / faire savoir / publier , déclarer officiellement / faire savoir à qui veut l'entendre , rendre public / placarder , annoncer / annoncer à la ronde , mettre en vigueur / faire entrer en vigueur une loi, une règle ... ; 13) Bailis Shamun ; transitif ; idée, croyance, informations, mensonges, idées, rumeurs, panique, confusion ... voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܓܲܠܸܚ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ : propager / faire la publicité de , répandre / faire accepter , diffuser , transmettre / faire passer / communiquer des idées ... , propager / alimenter , répandre , faire circuler / relayer / communiquer , diffuser , répandre / semer ; 14) transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܡܲܘܪܹܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; dans le temps et l'espace : prolonger / allonger , continuer / faire durer ; 15) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܫܵܛܹܚ / ܦܲܫܸܛ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : tendre / avancer la main ... ; 16) intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܒ݂ / ܥܵܫܹܢ / ܫܵܠܹܛ / ܫܲܠܛܸܢ ; calme, bruit, paix ... : régner / être partout / tout envahir , s'établir / être établi partout , se répandre / s'être installé , être tombé / tomber / s'abattre sens figuré ; nuit, silence ... , avoir cours / être monnaie courante ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܦܪܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܣܬܵܐ, ܡܲܦܪܵܣܬܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܲܣ, ܦܪܸܣܬܵܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ, ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ, ܦܪܵܣ ܢܵܘܠܵܐ, ܦܵܪܣܵܐ

See also : ܟܲܪܘܿܙܹܐ, ܒܵܕܹܩ, ܡܒܵܕܹܩ, ܡܢܵܕܹܐ, ܩܵܕܹܐ, ܓ̰ܐܵܪ ܕܪܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܡܲܫܚܸܕ, ܢܒܐ, ܒܕܩ, ܡܲܓ݂ܘܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܦܵܫܹܛ, ܦܫܵܛܵܐ, ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ, ܬܵܪܹܥ, ܪܵܘܸܚ, ܪܘܵܚܵܐ, ܦܵܬܹܚ, ܦܬܵܚܵܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ, ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܦܵܫܹܛ, ܦܫܵܛܵܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܪܝܸܟ݂, ܡܲܪܝܘܼܟܹܐ, ܡܲܘܪܸܟ݂, ܡܲܘܪܘܼܟܹܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܚܒܸܪ, ܡܲܚܒܘܼܪܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܦܲܫܹܛ

Source : Maclean, Bailis Shamun