Eastern Syriac :ܦܵܪܹܣ
Western Syriac :ܦܳܪܶܣ
Root :ܦܪܣ
Eastern phonetic :' pa: ri:s
Category :verb
[Measures → Area]
English :1) to spread , to spread out , to stretch out , to enlarge , Yoab Benjamin : to herald ; ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : a visual sending / broadcast / a television broadcast ; 2) to scatter ; 3) to go abroad , to cross the borders ; 4) sailing ship, flag, sail ... : to unfurl , to set / to hoist ; 5) to unroll (?) , to unreel (?) , to uncoil (?) ; 6) Al Qosh : to lay / to put / to spread carpets on the floor , to carpet a floor ; 7) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܫܵܛܹܚ : to straggle , to be scattered , to form an untidy / irregular mass things, people ... , branches, hair ... : to spread in long lines , to hang untidily ; 8) intransitive ; see also ܓܵܠܹܚ : to out / to be revealed , to become publicly known / to be let on ; 9) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : to pervade , to spread through , to invade , to impregnate , news, ideas, lies ... : to propagate , to circulate ;
French :1) étaler , s'étaler , étendre , s'étendre , épandre , répandre , se répandre , déployer , se déployer , se développer , s'agrandir , Yoab Benjamin : parole, message : proclamer , annoncer , faire connaître , diffuser , propager ; ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : une émission d'image / une émission télévisée ; 2) éparpiller , s'éparpiller ; 3) aller à l'étranger , sortir des frontières ; 4) voilier: pavillon, voile : étaler , déployer / hisser , larguer ; 5) dérouler (?) , débobiner (?) , dévider (?) ; 6) Al Qosh : mettre des tapis au sol , étendre des tapis au sol , tapisser une pièce ; 7) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܛܹܚ : s'éparpiller / s'égailler / aller dans tous les sens , être épars / être éparpillés , être de ci-delà / être disséminés , s'étendre en longueur , être en désordre / s'étirer en longueur / former un chapelet , branches, cheveux ... : pousser de façon désordonnée , pendre lamentablement ; 8) intransitif ; voir aussi ܓܵܠܹܚ : sortir / se révéler / se faire savoir / vérité ... : éclater , se faire connaître / être connu , être révélé / émerger / se faire jour ; 9) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : imprégner , envahir , se répandre dans , s'infiltrer dans , nouvelles, idées, mensonges... : propager / faire circuler / disséminer / semer / répandre / diffuser ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܦܪܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܣܬܵܐ, ܡܲܦܪܵܣܬܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܲܣ, ܦܪܸܣܬܵܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ, ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ, ܦܪܵܣ ܢܵܘܠܵܐ

See also : ܟܲܪܘܿܙܹܐ, ܒܵܕܹܩ, ܡܒܵܕܹܩ, ܡܢܵܕܹܐ, ܩܵܕܹܐ, ܓ̰ܐܵܪ ܕܪܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܡܲܫܚܸܕ, ܢܒܐ, ܒܕܩ, ܡܲܓ݂ܘܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܦܵܫܹܛ, ܦܫܵܛܵܐ, ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ, ܬܵܪܹܥ, ܪܵܘܸܚ, ܪܘܵܚܵܐ, ܦܵܬܹܚ, ܦܬܵܚܵܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun