Eastern Syriac :ܩܵܪܹܡ
Western Syriac :ܩܳܪܶܡ
Root :ܩܪܡ
Eastern phonetic :' qa: ri:m
Category :verb
[Moral life → Feelings]
English :1) transitive : to overcome , to surmount , to overbear , to prevail over , to defeat / to master / to control / to get over / to rise above , to overpower , to get the upper hand over / to get the better of , to make a clean sweep of / to sweep / to lick ; 2) intransitive ; see also ܫܵܚܹܩ / ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓ݂ܠܹܒ : to overcome , to prevail / to be the winner , to gain the superiority / to get the upper hand , to win ; ܩܪܵܡܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ ܝܲܢ ܒܣܵܒܘܼܬܘܼܬܵܐ : to win by argument or proof / to convince , to talk into / out of ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܛܵܠܹܐ / ܛܠܵܝܵܐ : to plate / to cover with a thin layer of gold, silver ... , to gild / to coat with a metal / to gold-plate , to clad (?) / to armour (?) ; 4) to panel , to arrange with panels , to wainscot , to furnish / decorate with panels , to cover with ; ܩܵܪܹܡ ܒܕܵܦܹܐ : to wainscot / to panel with wood ; ܩܵܪܹܡ ܒܙܸܦ̮ܬܵܐ : to tar / to cover with tar ;
French :1) transitif : surmonter , vaincre , maîtriser , dominer , triompher de , balayer / battre à plate couture ; 2) intransitif, voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓ݂ܵܠܹܒ : avoir le dessus , l'emporter , triompher , gagner , prévaloir , avoir l'avantage , être le plus fort / l'emporter , être vainqueur / sortir vainqueur / avoir le dessus , dominer / primer , régner / avoir cours croyance, coutume ... ; ܩܪܵܡܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ ܝܲܢ ܒܣܵܒܘܼܬܘܼܬܵܐ : vaincre avec un argument ou une preuve / persuader / convaincre ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܛܵܠܹܐ / ܛܠܵܝܵܐ : plaquer / recouvrir d'une mince couche de métal or, argent ... , dorer , argenter , nickeler , blinder (?) ; 4) recouvrir , revêtir , lambrisser , couvrir de panneaux / plaquer avec un matériau bois ... ; ܩܵܪܹܡ ܒܕܵܦܹܐ : lambrisser , couvrir de panneaux de bois , lambrir ; ܩܵܪܹܡ ܒܙܸܦ̮ܬܵܐ : recouvrir de goudron / goudronner ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܪܡ, ܩܪܝܼܡܵܐ, ܩܵܪܸܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܪܵܡܬܵܐ, ܡܲܩܪܸܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܪܵܡ ܕܲܦܹ̈ܐ

See also : ܝܵܬܹܪ, ܢܵܒܹܓ݂, ܡܗܪ, ܢܵܨܹܚ, ܥܵܠܸܒ݂, ܓ݂ܵܠܹܒ, ܥܵܒܹܪ, ܙܵܟܹܐ, ܓܵܒܹܪ, ܙܵܟܹܐ, ܢܵܒܹܓ݂, ܡܗܪ, ܝܵܬܹܪ, ܢܵܨܹܚ, ܢܨܵܚܵܐ, ܥܵܫܹܢ, ܥܫܵܢܵܐ, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܚܵܒܹܫ, ܢܵܩܹܠ, ܢܩܵܠܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܫܸܢ, ܦܲܪܫܘܼܢܹܐ

Source : Bailis Shamun