Eastern Syriac :ܙܵܓܹܪ
Western Syriac :ܙܳܓܶܪ
Root :ܙܓܪ
Eastern phonetic :' za: gi:r
Category :verb
[Industry]
English :1) to plug , to seal , water ingress ... : to stop , to block , ship, person ...; see also ܚܵܓܹܪ : to quarantine , to isolate / to confine to prevent an epidemic , to outlaw , an object, a product ... : to taboo (?) / to prohibit (?) ; 2) see also ܡܵܢܸܥ ; transitive : to stop / to block , to confine , to restrain / to hinder / to hold back / to hamper / to obstruct / to impede / to thwart / to baulk / to foil / to frustrate / to stand in the way of / to forestall , to inhibit , to deprive ; ܙܵܓܹܪ ܡܸܢ ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܢܵܡܘܼܣܵܐ : to deprive of the benefit of the law ; 3) transitive ; see also ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܟܵܠܹܐ : to preclude , to avert , to forestall , to obviate , to head off , to prevent , to stave off / to ward off ;
French :1) arrêter , bloquer / empêcher le passage , brèche, voie d'eau ... : boucher / obturer , colmater , fermer / sceller , navire, personne ... : voir aussi ܚܵܓܹܪ : placer en quarantaine / mettre en quarantaine , isoler / confiner pour prévenir une épidémie , mettre hors-la-loi , un objet, un produit ... : rendre tabou (?) / interdire (?) / bannir (?) ; 2) voir aussi ܡܵܢܸܥ ; verbe transitif : arrêter / bloquer , empêcher , confiner / interner / priver de liberté , entraver , restreindre les mouvements de / freiner / réfréner / brider , contenir / réprimer / maîtriser / modérer / retenir / endiguer / gêner / contrecarrer / mettre les bâtons dans les roues / se mettre en travers de , déjouer / devancer / prévenir pour empêcher , inhiber , priver ; ܙܵܓܹܪ ܡܸܢ ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܢܵܡܘܼܣܵܐ : priver du bénéfice de la loi ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܟܵܠܹܐ : empêcher , exclure / prévenir / écarter , parer à / obvier / repousser / éviter / éluder ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܙܓܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܙܓܵܪܵܐ

See also : ܢܛܵܪܵܐ, ܫܗܵܪܵܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܙܵܓܹܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܕܵܒܹܪ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܵܒܹܩ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܨܵܡܹܡ, ܨܡܵܡܵܐ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܵܢܸܥ, ܡܢܵܥܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܚܵܓܹܪ, ܡܲܚܪܸܡ, ܥܵܟܹܪ

Source : Bailis Shamun