Eastern Syriac :ܥܵܘܹܟ݂
Western Syriac :ܥܳܘܶܟ݂
Root :ܥܘܟ
Eastern phonetic :' a: wi:ḥ
Category :verb
[Transport]
English :1) transitive ; see also ܕܵܚܹܩ / ܥܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; enemy ... : to repulse / to repel , to setback , to keep away , to stop from advancing , to defeat / to resist victoriously , to obstruct , to get in the way of / to block a way / road ... ; 2) to outlaw , to ban , to interdict , to forbid , to place under a ban / a restriction ; 3) transitive ; see also ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : to preclude , to avert , to forestall , to obviate , to head off , to prevent , to stave off / to ward off ; 4) see also ܡܵܢܹܥ / ܥܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܡܲܟܠܹܐ : to prevent / to stop from happening , to hold from / to keep back from ; 5) see also ܦܲܪܓܸܠ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܵܢܹܥ / ܡܲܟܠܹܐ : to prohibit , to forbid , to ban , to outlaw / to enjoin , to interdict / to proscribe ; 6) see also ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܡܲܚܡܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ : to remit , to postpone , to defer , to adjourn / to shelve ; 7) intransitive ; see also ܒܵܓܹܚ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܬܵܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ / ܛܲܢܛܸܠ : to become delayed , to undergo retardation , to be slowed up / to be hindered in ones' advance or accomplishement ;
French :1) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܩ / ܥܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ennemis ... : repousser , rejeter , arrêter / empêcher d'avancer / défaire / résister victorieusement à , obstruer , barrer , bloquer , entraver , gêner le passage ; 2) proscrire , bannir , interdire , déclarer illicite / hors-la-loi , mettre une restriction ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : empêcher , exclure / prévenir / écarter , parer à / obvier / repousser / éviter / éluder ; 4) see also ܡܵܢܹܥ / ܥܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܡܲܟܠܹܐ : empêcher , arrêter / retenir / étouffer / contrôler ; 5) voir aussi ܦܲܪܓܸܠ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܵܢܹܥ / ܡܲܟܠܹܐ : prohiber , interdire , mettre hors la loi / bannir / proscrire ; 6) voir aussi ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܡܲܚܡܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ : remettre à plus tard / renvoyer à plus tard , reporter , ajourner , surseoir ; 7) intransitif ; voir aussi ܒܵܓܹܚ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܬܵܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ / ܛܲܢܛܸܠ : retarder / être retardé / subir du retard , être freiné dans ses progrès ou ses œuvres , être empêché ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܘܟ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܲܘܘܼܟܹܐ, ܥܲܘܸܟ݂, ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܦܲܓܸܚ, ܦܲܪܓܸܠ, ܡܲܟܠܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܵܟܹܪ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ

Source : Bailis Shamun