| Eastern Syriac : | ܒܵܠܹܩ |
| Western Syriac : | ܒܳܠܶܩ |
| Root : | ܒܠܩ |
| Eastern phonetic : | ' ba: li:q |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܩܵܒܹܥ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ / ܦܲܟܸܪ : to stare / "to attack with ones' eyes" , to look fixedly with wide-open eyes , to have a fixed look / to gaze , to look intently / to fix one's eyes , to look in the eye , to eye intently, threateningly ... , to glare / to look daggers (?) ; ܒܵܠܹܩ ܥܲܝܢܹܗ : "to send one's eyes storming" / to stare ; 2) transitive with ܥܲܠ and intransitive verb ; see also ܨܵܦܹܚ / ܥܵܪܹܨ / ܣܵܥܹܐ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܫܹܪ : to attack , to assail , to storm ; 3) transitive ; see also ܨܵܦܹܚ / ܡܲܕܝܸܩ : to surprise , to attack by surprise / unexpectedly , to raid , to make a foray , to capture by an unexpected attack ; 4) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܦܹܠ / ܪܲܦܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : to rush / to charge, to run toward or against in attack , to run at / to fly at , to assail / to storm , to try to capture ; 5) intransitive ; see also ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ / ܢܵܫܹܪ / ܫܵܐܹܚ : to strike / , to engage in battle , to make a military attack ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܩܵܒܹܥ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ / ܩܵܒܹܥ / ܦܲܟܸܪ : regarder fixement , regarder attentivement , écarquiller les yeux / plonger son regard / fixer du regard , plonger ses yeux / regarder dans les yeux , planter son regard , fixer des yeux , braquer son regard , dévorer du regard (?) , foudroyer du regard (?) ; ܒܵܠܹܩ ܥܲܝܢܹܗ : "lancer ses yeux à l'assaut" / fixer du regard / braquer ses yeux ; 2) verbe transitif avec ܥܲܠ et intransitif ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܥܵܪܹܨ / ܣܵܥܹܐ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܫܹܪ : attaquer , assaillir , monter à l'assaut ; 3) transitif ; voir aussi ܨܵܦܹܚ/ ܡܲܕܝܸܩ : surprendre , attaquer à l'improviste , mener un coup de main / mener une attaque commando sur , faire une incursion en territoire adverse sur , faire une razzia sur / capturer lors d'une attaque surprise ; 4) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܦܹܠ / ܪܲܦܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : charger / se précipiter sur , se ruer sur , tomber à bras raccourcis sur / se jeter sur agressivement , agresser / assaillir / essayer de prendre d'assaut / essayer de capturer , se lancer à l'assaut de ; 5) intransitif ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ / ܢܵܫܹܪ / ܫܵܐܹܚ : attaquer / monter à l'assaut / y aller / aller au combat , lancer un assaut / une offensive , frapper / engager le combat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܩ, ܒܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܒܠܵܩܵܐ, ܒܠܲܩ ܥܲܝܢܹ̈ܐ
See also : ܨܵܕܹܕ, ܨܕܵܕܵܐ, ܩܵܒܹܥ, ܩܒ݂ܵܥܵܐ, ܬܵܐܸܟ, ܬܝܵܟܵܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܨܲܛܠܸܛ, ܨܲܛܠܘܼܛܹܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܦܵܚܵܐ, ܦܵܓܹܥ, ܦܓ݂ܵܥܵܐ, ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܢܵܦܹܠ, ܢܦܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun