| Eastern Syriac : | ܕܲܣܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܣܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' das ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see ܝܲܗܠܵܐ / ܩܲܗܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ / ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܐ : a band / a gang / a team of workers ... , a group / a crew , a company / a pride of lions ... , a society , a faction / a clique ; ܣܝܼܬܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܹܐ : a pride of lions ; 2) a class even at school ; 3) a number / a set / a collection of things ; 4) ܕܲܣܬܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ : a suit of clothes / a set of garments / an ensemble , a costume / a warm suit for sports ... ; 5) grammar : a conjugation , a declension ; 6) population ... : a section ; 7) Oraham : a bunch , a collection of things , a cluster , a tuft , things growing or fastened together ; 8) Bailis Shamun ; see also ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܛܲܚܸܡ / ܬܲܚܸܡ : a set , a number of things of the same kind that belong or are used together , a batch , a service of dishes ... , a collection of books ... (?) , an ensemble / a group of items viewed as a whole rather than individually , a range (?) , a series of problems, rules, actions ... ; 9) Bailis Shamun ; see ܣܝܼܥܬܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܛܘܼܠܩܵܐ / ܦܵܠܓܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ : a military unit ; |
| French : | 1) voir ܝܲܗܠܵܐ / ܩܲܗܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ / ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܐ : une bande / une équipe d'ouvriers ... , un groupe , une compagnie , une société , une faction / une clique ; ܣܝܼܬܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܹܐ : un clan de lions , une bande de lions , une tribu de lions ; 2) une classe , même à l'école ; 3) un nombre / un ensemble / une collection de choses ; 4) ܕܲܣܬܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ : une collection d'habits , un costume complet , un ensemble trois pièces ... , un survêtement pour le sport ... ; 5) grammaire : une conjugaison , une déclinaison ; 6) population ... : une section , une tranche , une partie , une coupe (?) ; 7) Oraham : un ensemble de ... , un groupe (de choses mûrissant ou attachées ensemble) , une collection de , un fagot , une botte (roses, radis, asperges, poireaux ...) , un bouquet (fleurs) , une touffe (cheveux) , une houppe (cheveux) , une bande (personnes) , un peloton (sport) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܛܲܚܸܡ / ܬܲܚܸܡ : un ensemble , un groupe d'objets de la même sorte ou qui font partie d'un tout meubles ... , un assortiment de couteaux ... / un service à couverts ... , une gamme (?) / une collection de livres ... (?) / un coffret de CDs ... (?) / un lot (?) , une boîte à outils , un jeu de clefs ... (?) , un train de pneus ... (?) , une série de poids, de problèmes, de règles, d'actions ... ; 9) Bailis Shamun ; voir ܣܝܼܥܬܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܛܘܼܠܩܵܐ / ܦܵܠܓܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ : une unité militaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܲܣ̈ܝܵܬܹܐ
See also : ܩܘܼܒܘܼܚܬܵܐ, ܒܘܼܛܬܐ, ܙܸܢܓܸܪܬܵܐ, ܛܘܼܛܝܼܬܵܐ, ܣܝܼܥܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܩܘܼܛܵܝܦܵܐ, ܩܸܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܡܥܵܨܵܝܬܵܐ, ܝܲܗܠܵܐ, ܓܘܼܕܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܛܘܼܠܩܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܩܲܗܠܵܐ, ܛܲܚܸܡ, , ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ
this word is of Persian / Turkish origin ; see ܝܲܗܠܵܐ / ܩܲܗܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܡܹܐܵܪܬܐ/ ܣܝܼܥܬܵܐ / ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ
mot d'origine persane / turque ; voir ܝܲܗܠܵܐ / ܩܲܗܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܡܹܐܵܪܬܐ/ ܣܝܼܥܬܵܐ / ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian