| Eastern Syriac : | ܡܲܛܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܥܶܐ |
| Root : | ܛܥܐ |
| Eastern phonetic : | ' maṭ i: |
| Category : | verb |
| English : | 1) see ܡܲܘܒܸܕ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܲܝܸܕ / ܦܲܕܦܸܕ / ܡܲܫܢܸܙ / ܡܲܓ݂ܠܸܛ / ܡܲܠܸܛ / ܡܲܣܛܹܐ / ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܓܹܐ : to pervert , to seduce / to lead astray , to corrupt , to persuade to disobedience or disloyalty , to suborn , to deviate , to deprave ; 3) transitive ; figurative sense (situation, relationship, atmosphere, mind ...) ; see also ܣܲܡܸܢ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to poison , to envenom , to ruin , to corrupt , to exert a baneful influence ; 4) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܛܲܢܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; a person by an undermining of morals / allegiance / faith ... : to subvert / to corrupt / to pervert ; 5) transitive ; see also ܢܲܟܸܠ / ܚܲܪܸܥ / ܨܵܢܹܥ / ܥܲܠܕܹܐ / ܕܲܪܸܡ / ܥܲܬܸܬ / ܫܲܕܸܠ : to scam , to fraud / to defraud , to beguile , to spoof / to hoax , to cheat / to deceive artfully , to delude / to fool , to use cunning against , to dupe / to gull ; ܗܵܘ ܕܡܲܛܥܹܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : one who deludes others by means of doubts provided by a distorted eloquent presentation in his rhetoric / a sophist ; 6) transitive ; see also ܢܵܟܹܠ / ܕܵܪܹܡ / ܛܲܟܸܢ / ܥܲܠܕܹܐ ; fraudulently, by deceiving ... : to take / to obtain money from , to take in / to hustle , to rip off / to defraud / to con , to swindle / to take for a ride ; 7) see also ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܛܥܹܐ / ܫܲܕܸܠ : to propose / to proposition , to make a proposal to , to suggest sexual intercourse , to make a pass at a woman ... , to make sexual advances ; ܡܲܛܥܹܐ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : to make a pass at a girl , to make sexual advances to a female , to propose a woman ; 8) transitive ; see also ܢܵܟܹܠ / ܢܟ݂ܵܠܵܐ / ܕܲܪܸܡ / ܕܲܪܘܼܡܹܐ / ܬܲܥܸܠ / ܬܲܥܘܼܠܹܐ / ܛܲܟܸܢ / ܛܲܟܘܢܐ / ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ / ܥܲܠܕܹܐ / ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ : to hoax , to kid , to pull the leg of ; 9) transitive ; see also ܛܵܠܹܡ / ܢܵܟܹܠ / ܕܲܓܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ ; a secret, one's conscience, one's convictions, one's soul, one's wife ... : to sell / to dispose of or manage for profit instead of in accordance with conscience / duty / justice ..., to compromise / to betray / to abandon / to deny / to go back on / to disown one's principles ... ; |
| French : | 1) voir ܡܲܘܒܸܕ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܝܸܕ / ܦܲܕܦܸܕ / ܡܲܫܢܸܙ / ܡܲܓ݂ܠܸܛ / ܡܲܠܸܛ / ܡܲܣܛܹܐ / ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܓܹܐ : pervertir , séduire / faire sortir du droit chemin / dévoyer , suborner , corrompre , dénaturer , fausser , déformer , dépraver ; 3) transitif ; sens figuré (situation, relations, ambiance, esprit ...) ; voir aussi ܣܲܡܸܢ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : empoisonner , envenimer , détériorer / porter préjudice à , ruiner , corrompre , gâcher , exercer une influence néfaste / pourrir ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܛܲܢܸܦ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; une personne en affaiblissant ses valeurs morales, ses liens de fidélité, sa foi ... : corrompre / pervertir , avilir / gâcher la personnalité de ; 5) transitif ; voir aussi ܢܲܟܸܠ / ܚܲܪܸܥ / ܨܵܢܹܥ / ܥܲܠܕܹܐ / ܕܲܪܸܡ / ܥܲܬܸܬ / ܫܲܕܸܠ : tromper / ruser avec , duper , user de stratagèmes contre / rouler dans la farine , user d'artifices / jouer des tours à , arnaquer / berner , friponner , escroquer / truander / entuber ; ܗܵܘ ܕܡܲܛܥܹܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : quelqu'un qui trompe les autres en introduisant le doute chez eux par une incorrecte présentation rhétorique / un sophiste ; 6) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܕܵܪܹܡ / ܛܲܟܸܢ / ܥܲܠܕܹܐ ; frauduleusement, par tromperie ... : prendre / soutirer / extorquer de l'argent de / arnaquer / rouler ; 7) voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܛܥܹܐ / ܫܲܕܸܠ : faire une proposition / des propositions , faire ses avances sexuelles , proposer de coucher ensemble ; ܡܲܛܥܹܐ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : faire des avances à une fille / proposer de coucher à une femme ; 8) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܢܟ݂ܵܠܵܐ / ܕܲܪܸܡ / ܕܲܪܘܼܡܹܐ / ܬܲܥܸܠ / ܬܲܥܘܼܠܹܐ / ܛܲܟܸܢ / ܛܲܟܘܢܐ / ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ / ܥܲܠܕܹܐ / ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ : monter un canular à / faire un canular à , faire une blague à / faire une plaisanterie à en inventant une fausse histoire ... ; 9) transitif ; voir aussi ܛܵܠܹܡ / ܢܵܟܹܠ / ܕܲܓܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ ; un secret, sa conscience, ses convictions, son âme, sa femme ... : vendre / disposer de pour profit plutôt que par justice / équité / devoir ... , abandonner / renier / revenir sur ses principes ... , trafiquer / trahir / faire commerce de pouvoirs spéciaux ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ, ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܝܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܘܒܸܕ, ܡܲܣܛܹܐ, ܡܲܣܛܘܼܝܹܐ, ܚܲܒܸܠ, ܚܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܓܹܐ, ܡܲܫܓ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܣܲܡܸܢ, ܣܲܡܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun