| Eastern Syriac : | ܡܲܕܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܡܶܐ |
| Root : | ܕܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' mad mi: |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | causative of ܕܵܡܹܐ : 1) to cause to be alike , to liken , to compare , to indicate analogy of ; with infinitive : ܡܲܕܡܹܐ ܓܵܢܹܗ : to pretend , to sham , to fake , to simulate ; followed by ܒ or ܠ : ܡܲܕܡܹܐ ܓܵܢܹܗ : to imitate , to impersonate , to emulate , to pass oneself off as ; 2) transitive; followed by ܠ ; see also ܡܲܪܹܐ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܠܦܹܐ ; of a physical system, flood, battle scene in a movie, blood, gunfire, disease ... : to simulate / to make a simulation , to mimic wind in a wind tunnel... , to reproduce hoofbeats, sounds of a battlefield ... , to sham / to pretend / to feign enthousiasm, a disease ... , to make / adapt / fashion according to a pattern , to pattern , to mimicry / to ape ; 3) transitive ; see also ܙܲܝܸܦ / ܫܲܩܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܒܸܗ ; documents ... : to sham / to fake / to falsify , to tamper with / to give a false appearance , to forge ; 4) transitive ; followed by ܠ ; see also ܡܲܪܹܐ / ܡܲܠܦܸܥ / ܡܲܣܚܸܪ : to ape , to copy clumsily and inept , to imitate awkwardly , to strive poorly to do the same as ; |
| French : | causatif de ܕܵܡܹܐ : 1) rendre semblable , faire se ressembler , comparer , assimiler , lier / rapprocher / indiquer une analogie entre ; suivi d'infinitif : ܡܲܕܡܹܐ ܓܵܢܹܗ : faire semblant de (+ infinitif) , simuler , feindre ; suivi de ܒ ou ܠ : ܡܲܕܡܹܐ ܓܵܢܹܗ : imiter , faire pareil que , copier , émuler , singer (?) , se faire passer pour (?) ; 2) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܠܦܹܐ ; d'un système physique, inondation, scène de cinéma, sang, bataille, bruit ... : simuler / faire une simulation , reproduire / modéliser vent dans une soufflerie ... , imiter bruit de bataille ... , affecter / feindre de l'enthousiasme, une maladie ... , modeler / façonner / adapter / fabriquer d'après un modèle , se modeler sur / s'adapter sur , imiter / singer ; 3) transitif ; voir aussi ܙܲܝܸܦ / ܫܲܩܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܒܸܗ ; documents ... : contrefaire , falsifier , fabriquer de toutes pièces ; 4) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܡܲܠܦܸܥ / ܡܲܣܚܸܪ : singer , imiter maladroitement et bêtement , copier grotesquement , tâcher de faire pareil que ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܡܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ, ܕܡܵܐ, ܕܡܵܝܵܐ, ܡܲܕܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܕܡܝܵܢܵܐ, ܡܕܵܡܹܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ
See also : ܡܣܵܒܹܗ, ܡܫܵܒܹܐ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܲܠܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܣܒܸܗ, ܡܲܣܒܘܼܗܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܦܵܚܹܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܡܲܕܡܹܐ, ܡܲܕܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܠܦܹܐ, ܡܲܠܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܹܐ, ܡܲܪܘܼܝܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun