| Eastern Syriac : | ܡܲܦܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܶܩ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' ma piq |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) transitive ; causative of ܢܵܦܸܩ ; see also ܕܵܚܹܩ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܟܲܡܸܪ : to cause to go out / to cause to come out , to expel / to kick out , to oust / to drive away / to force to go , to eject , to protrude / to thrust forward , to cause to move forward / to move something forward , to send / to cause to depart / to order to depart , to dismiss ; ܐܝܼܒܲܢ ܕܡܲܦܩܹܝܚ ܥܲܝ̈ܢܘܿܟ݂ : we can pluck out / gouge out / tear our your eyes ; Rhétoré ; ܘܒܸܕ ܡܲܦܩܝܼ ܠܲܝ ܒܢܲܝ̈ ܦܘܼܪܬܘܿ ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ ܘܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ : and they will kick them out, ashamed and naked, the sons of Purto ; 2) to take away / to withdraw money, troops ... (?) ; 3) to bring out , to bring forth / to produce / to create / to mean / to give rise to , a smell, mist, smoke ... : to exhale , to reek / to smell ; ܡܲܦܸܩ ܗܵܘܦܵܐ ܐܵܘ ܬܸܢܵܢܵܐ : to emit gas and smoke , to exhale mist and smoke ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : a phonograph , a device to produce sounds / a record-player ; 4) transitive ; see also ܪܵܡܹܐ / ܡܒܨܸܪ ; arithmetics, number ... : to deduct / to subtract / to take away from , to withdraw from ; ܡܲܦܸܩ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ݇ܢܐ : to deduct a number from another / to subtract a number from another ; 5) see also ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ : to produce / to manufacture , to make , to create , to give being to / to give form to / to give shape to ; 6) see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ : to translate / to turn into another language , to explain to interpret , to render / to transpose into another language , into foreign measures ...? : to convert (?) ; 7) transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܦܪܹܐ : to reproduce / to produce again , to produce new individuals , to cause to exist again / anew water from steam ... ; 8) intransitive ; see also ܓܵܠܹܚ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܡܛܹܐ ; an informer to the police... : to squeal / to turn informer / to peach / to inform the police ; |
| French : | 1) transitif ; causatif de ܢܵܦܸܩ ; voir aussi ܕܵܚܹܩ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܟܲܡܸܪ : faire sortir , faire partir , avancer / propulser / pousser en avant , mettre dehors / rejeter , ignorer des conseils ... (?) , éjecter , expulser / chasser / évincer , envoyer / éloigner / écarter , renvoyer / licencier ; ܐܝܼܒܲܢ ܕܡܲܦܩܹܝܚ ܥܲܝ̈ܢܘܿܟ݂ : nous pouvons t'arracher les yeux ; Rhétoré ; ܘܒܸܕ ܡܲܦܩܝܼ ܠܲܝ ܒܢܲܝ̈ ܦܘܼܪܬܘܿ ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ ܘܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ : et elles les mettront dehors, honteux et nus, les fils de Pourto ; 2) emmener , prendre avec soi / retirer argent, troupes ... (?) ; 3) sortir / faire sortir , faire avancer , produire , créer , engendrer / donner naissance à , odeur, buée, fumée ... : émettre , exhaler des vapeurs, le crime ... / fumer sens figuré ; mains fumantes de sang ... , sentir à / suer le crime, la peur ... (?) ; ܡܲܦܸܩ ܗܵܘܦܵܐ ܐܵܘ ܬܸܢܵܢܵܐ : émettre un gaz / de la vapeur et de la fumée , exhaler / émettre de la buée et de la fumée ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : un appareil pour faire sortir des sons , un phonographe / un lecteur de disque ; 4) transitif ; voir aussi ܪܵܡܹܐ / ܡܒܨܸܪ ; arithmétique, nombre ... : déduire / soustraire / éliminer, enlever de / retirer de ; ܡܲܦܸܩ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ݇ܢܐ : déduire un nombre d'un autre / soustraire un nombre à un autre ; 5) voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ : produire / fabriquer / manufacturer , donner une existence à , créer / donner vie à / donner forme à / faire prendre forme à ; 6) voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ : traduire / interpréter , verser en une langue étrangère , mesures étrangères ...? : convertir (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܦܪܹܐ : reproduire / produire à nouveau , produire de nouveaux individus ... , refaire exister eau à partir de vapeur ... ; 8) intransitif ; voir aussi ܓܵܠܹܚ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܡܛܹܐ ; un mouchard auprès de la police ... : dénoncer ses complices / tout dire / tout révéler / parler / se mettre à table / trahir ses complices ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܲܦܸܩ, ܡܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܸܩ, ܡܲܦܸܩ, ܡܲܦܘܼܩܹܐ, ܡܲܦܲܩܬܵܐ
See also : ܕܵܚܹܩ, ܕܚܵܩܵܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܡܲܪܚܹܩ, ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ, ܛܵܪܹܕ, ܛܪܵܕܵܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܟܲܡܸܪ, ܟܲܡܘܼܪܹܐ, ܕܚܵܩܵܐ, ܕܵܚܹܩ
also ܡܵܦܸܩ
s'écrit aussi ܡܵܦܸܩ
Source : Maclean, Bailis Shamun