| Eastern Syriac : | ܡܲܪܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܳܚܳܐ |
| Root : | ܡܪܚ |
| Eastern phonetic : | ma ' ra: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) bold , brave , plucky , gutsy , unabashed , valiant , courageous , daring , brazen , sassy , unashamed , a lie, an aim ... : unashamed / shameless / outward ; 2) see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܙܲܚܡܵܐ ; person : stout / having a strong character , brave , bold , determined , firm ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܲܥܵܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : presomptuous / vain , overbold / presumptive / cocky / too big for his boots / assuming / overweening / assumptive / overconfident , ostentatious / showing off , impertinent ; 4) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : rash , reckless , adventurous / venturesome , daring / daredevil , foolhardy , unwise / careless , thoughtless / precipitate / hasty / unthinking ; 4) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : bold , having true grit / guts , gutsy , forward to meet danger , daring , not shrinking from risk , reckless , rash / unwise (?) / ill-advised (?) , headlong , headstrong / brazen / cheeky / hotheaded ; 5) see also ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܦܲܟܵܢܵܐ / ܦܲܐܬܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : audacious , shameless / bold , brazen / cheeky / sassy , who has what it takes / gritty , act, lie... : blatant / not concealed / outspoken / outward ; 6) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; debate, discussion, person, manner, rythm, music ... : spirited / full of energy / energetic , full of animation / animated , full of courage / courageous , lively / vivacious / vibrant / full of life / vivid / active , sparkling / sprightly , vigourous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, responce, action, decision ... / have-a-go / ballsy ; feminine : ܡܲܪܵܚܬܵܐ ; |
| French : | 1) courageux , brave , qui a du cran , intrépide , nullement intimidé / nullement décontenancé / qui ne se dégonfle pas , vaillant , hardi , audacieux , culotté / gonflé , qui n'a pas froid aux yeux , sans honte / mensonge ... : éhonté , but : avoué ; 2) voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܙܲܚܡܵܐ ; personne : énergique / qui a du caractère / qui n'a pas froid aux yeux , qui ne se laisse pas démonter , brave / courageux / vaillant , qui a du cœur / qui a un cœur vaillant , ferme , déterminé / qui ne baisse pas les bras / tenace / solide / dur , résolu ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܥܵܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : présomptueux , impertinent / arrogant , prétentieux , qui se croit sorti de la cuisse de Jupiter / qui ne se prend pas pour une demi-livre de fraises , m'as-tu-vu ? ; 4) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : téméraire , imprudent , irréfléchi , impétueux / inconscient du danger ... ; 5) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : hardi , brave / courageux , audacieux , intrépide , osé , téméraire / gonflé , n'ayant pas peur du danger / des risques , peu soucieux du danger , n'écoutant que son courage , se moquant du danger , qui fonce tête la première / sans réfléchir , impétueux / culotté / effronté , ayant du cran / nerf / toupet / culot , têtu , obstiné , impétueux , qui n'a pas froid aux yeux ; 6) voir aussi ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܦܲܟܵܢܵܐ / ܦܲܐܬܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : audacieux , hardi , téméraire , qui a du cran , effronté , sans gêne , qui a du toupet / culotté , impudique / indécent , familier / vulgaire : qui en a / couillu , mensonge : éhonté ; 7) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; débat, discussion, personne, manière, rythme, musique, réponse ... : animé / enlevé / en effervescence , vif / vivant / dynamique / frétillant / remuant personne ... , plein d'entrain / plein d'allant / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , entraînant rythme, musique ... , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi personne, décision, acte, défense ... , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a ; féminin : ܡܲܪܵܚܬܵܐ : courageuse , hardie / vaillante , audacieuse , culottée / gonflée / qui n'a pas froid aux yeux , résolue / déterminée / dure , imprudente , irréfléchie , impétueuse / inconsciente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܡܪܚ, ܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ, ܡܪܵܚܵܐ, ܡܵܪܹܚ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ
Variants : ܪܲܫܝܼܕ
See also : ܕܲܪܵܪܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܦܲܐܬܵܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܓܵܒ݂ܪܵܐ, ܩܘܼܝܘܼܬ݂ ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܵܪ ܦܵܐܬ݂ܵܐ, ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ, ܕܠܵܐ ܢܟܸܦܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܸܒܵܢܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܣܲܥܵܝܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ
Akkadian rāš libbi / nā ' imu / qardu : bold , adventurous, gallant
akkadien rāš libbi / nā ' imu / qardu : audacieux, courageux, vaillant
Source : Maclean, Bailis Shamun