| Eastern Syriac : | ܡܚܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܳܝܳܐ |
| Root : | ܡܚܐ |
| Eastern phonetic : | ' mḥa: ia: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܫܵܩܹܦ / ܫܲܩܸܦ / ܚܲܒܸܛ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܦܬܸܦ / ܬܲܩܬܸܩ : to rap , to strike with a sharp blow , to swipe / to hit out at , to thump , to strike / to smite , to touch or hit with some force either with the hand or an instrument , to beat , to poke / to punch / to hit / to deliver a blow / to strike / to wallop , to shoot , pain, disease ... : to strike / to affect ; ܡܵܚܹܐ ܒܓܹܐܪܵܐ : to hit / smite with an arrow ; ܡܵܚܹܐ ܒܩܸܪܡܵܐ : to hit / shoot with a pistol ; Rhétoré ; ܘܒܲܟ݂ܬܵܐ ܕܙܘܿܡܵܝܵܐ ܦܝܼܫ ܠܵܗܿ ܡܚܝܼܬܵܐ ܬܦܵܟܬܵܐ ܒܒܘܼܪܟܵܗܿ : and Zomaia' s wife was shot / got a shot in her knee / was hit in her knee ; ܡܚܵܝܵܐ ܒܩܘܼܪܨܘܼܠܬܵܐ : to nudge , to hit with the elbow / to elbow ; ܡܚܵܝܵܐ ܒܩܛܘܼܪܵܐ : to poke one fist / to punch , to deliver a blow with the fist / to hit with the fist ; ܚܲܫܵܐ ܕܡܵܚܝܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ : a pain that strikes / affects suddenly ; ܡܚܵܝܵܐ ܩܘܼܚܵܐ : to heap up , to pile up / to make heaps / to heap ; 2) intransitive ; heart ... ; see also ܪܵܦܹܬ : to beat , to palpitate , to pulse , to pound (?) ; 3) intransitive ; music, songs ; see also ܢܵܩܹܫ / ܙܵܡܹܪ : to play , to perform , to make a dexterous use of one's hand or fingers ; voir ܓܵܢܹܒ݂ : voler à la tire , jouer des mains / des doigts ; ܡܵܚܹܐ ܓ̰ܝܼܒܵܐ : to pick a pocket , to steal from a pocket ; 4) figurative sense ; with ܒܪܹܫܵܐ ; strange behaviour : to ail someone / to get into / to be the matter with someone , to be the problem with / to be the malfunction with someone ; ܡܘܼܕܝܼ ܡܚܝܼܬܹܠܵܗ ܒܪܝܼܫܐ݇ ܕܗܿܘ ܚܲܕ݇ܡܢܹܗ ؟ : what is the matter with him ?/ what got into him ? , what ails him ? ; 5) transitive ; see also ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : to rub / to treat by rubbing , to erase , to wipe off (?) ; 6) transitive ; followed by ܒ ; see also ܪܵܡܹܐ / ܡܵܚܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ[/ctx : to multiply ; ܡܵܚܹܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : to multiply a number by another ; 7) intransitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; opponent, object, target ? ..., with the hand / a weapon / a tool : to strike , to aim and deliver a blow / thrust , to knock ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܫܵܩܹܦ / ܫܲܩܸܦ / ܚܲܒܸܛ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܦܬܸܦ / ܬܲܩܬܸܩ : frapper fort / donner un coup sec / cogner , frapper , cogner , battre , toucher avec force : atteindre projectile ... , asséner un coup , heurter ; ܡܵܚܹܐ ܒܓܹܐܪܵܐ : atteindre / abattre d'une flèche ; ܡܵܚܹܐ ܒܩܸܪܡܵܐ : toucher / abattre d'un coup de pistolet ; Rhétoré ; ܘܒܲܟ݂ܬܵܐ ܕܙܘܿܡܵܝܵܐ ܦܝܼܫ ܠܵܗܿ ܡܚܝܼܬܵܐ ܬܦܵܟܬܵܐ ܒܒܘܼܪܟܵܗܿ : et la femme de Zomaia a reçu un coup de fusil dans le genou / a pris un coup de fusil dans son genou ; ܡܚܵܝܵܐ ܒܩܘܼܪܨܘܼܠܬܵܐ : donner un coup de coude ; ܡܚܵܝܵܐ ܒܩܛܘܼܪܵܐ : frapper avec le poing / donner un coup de poing , asséner un coup de poing ; ܚܲܫܵܐ ܕܡܵܚܝܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ : une douleur qui frappe soudainement ; ܡܚܵܝܵܐ ܩܘܼܚܵܐ : entasser , faire un tas / faire des tas , accumuler , amonceler ; 2) intransitif ; cœur ... ; voir aussi ܪܵܦܹܬ : battre , palpiter , pulser / avoir des pulsations , frapper fort (?) / cogner (?) ; 3) intransitif ; musique, chant ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܙܵܡܹܪ : jouer , se produire , utiliser avec dextérité mains, doigts ... ; ܡܵܚܹܐ ܓ̰ܝܼܒܵܐ : voler à la tire , voler le portefeuille ... de la poche d'une victime / subtiliser / faire les poches d'une victime ; 4) sens figuré avec ܒܪܹܫܵܐ ; comportement bizarre : prendre / arriver à quelqu'un , être le problème de quelqu'un ; ܡܘܼܕܝܼ ܡܚܝܼܬܹܠܵܗ ܒܪܝܼܫܐ݇ ܕܗܿܘ ܚܲܕ݇ܡܢܹܗ ؟ : qu'est-ce qu'il lui prend à celui-là ? , quel est son problème à celui-là ? ; 5) transitif ; voir aussi ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : frotter / faire subir un frottement , effacer / oblitérer , essuyer , récurer , torcher , racler , décrasser , purger (?) ; 6) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ; voir aussi ܪܵܡܹܐ / ܡܵܚܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ[/ctx : multiplier ; ܡܵܚܹܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : multiplier un nombre par un autre ; 7) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; adversaire, objet, cible ? ..., avec la main, une arme, un outil : frapper / donner un coup à / donner des coups à / mettre des coups , cogner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܚܐ, ܡܚܵܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ, ܡܵܚܹܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ, ܡܸܚܝܵܐ ܠ, ܡܵܚܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܵܝܵܐ, ܡܚܝܼܬܵܐ
See also : ܩܐܵܬܵܐ, ܓܫܵܐ, ܓܫܵܦܵܐ, ܕܩܵܪܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun