| Eastern Syriac : | ܢܦܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܦܳܠܳܐ |
| Root : | ܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' npa: la: |
| Western phonetic : | ' nfo: lo: |
| Category : | verb |
| English : | 1) see ܢܵܦܹܠ ; ܗܵܙܹܪ ܠܓܲܡܒܘܼܚܹܐ ܘܠܸܢܦܵܠܵܐ : ready to collapse and fall / ramshackle ; 2) intransitive ; see also ܢܵܚܹܬ / ܪܵܟܹܢ / ܢܵܦܹܠ / ܨܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ ; business, project, quality ... : to slip / to fall off from a standard or accustomed level by degree , to deteriorate , to go down the drain , to be less efficient , to be going downhill / to be falling apart / to be on the road to ruin , to slump , to collapse / to plummet , to reach a new low , to crash / to nosedive / to go into a tailspin ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܢܦܵܠܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ : capacity to fall under an influence / susceptibility to fall prey to an effect alcoholism ... ; 3) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܦܹܠ / ܪܲܦܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : to rush / to charge, to run toward or against in attack , to run at / to fly at , to assail / to storm , to try to capture , to swoop on a prey, a victim ... / bird of prey ... : to fly down on ; 4) intransitive ; followed by ܥܲܠ or ܒ ; down on ; see also ܛܵܪܹܐ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܣ / ܨܵܦܹܚ / ܢܵܦܸܠ ; bird of prey / jet-fighter, flesh-eating animal, invader ... : to swoop / to move with a sweep , to fly down on a prey ... , police ... : to swoop in / to carry out a surprise raid ; 5) intransitive ; see also ܢܵܦܹܠ / ܫܵܦܹܠ / ܟܵܐܹܦ / ܪܸܣܘܵܐ ; morally ... : to stoop / to lower self to lying ... / to debase oneself , to compromise one's principles / to betray one's principles , to abandon one's principles/ to deny one's principles , to nosedive morally ; |
| French : | 1) voir ܢܵܦܹܠ ; ܗܵܙܹܪ ܠܓܲܡܒܘܼܚܹܐ ܘܠܸܢܦܵܠܵܐ : prêt à s'effondrer et tomber / branlant ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܬ / ܪܵܟܹܢ / ܢܵܦܹܠ / ܨܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ ; affaire, projet, qualité, niveau ... : décliner / ne pas avoir la même valeur ou niveau qu'avant , être en baisse , être décadent , tomber progressivement / chuter / perdre en qualité / perdre en valeur , couler / descendre en piqué / tomber / aller à vau-l'eau , se laisser aller / se dégrader / se détériorer / s'effondrer , s'écrouler / aller à sa perte , tirer à sa fin , aller en vrille / familier : se casser la figure ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܢܦܵܠܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ : la capacité de tomber / se laisser aller sous une influence , la susceptibilité de subir un effet sans pouvoir résister alcoolisme ... ; 3) transitif ; suivi de ܥܲܠ ou ܒ ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܦܹܠ / ܪܲܦܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : charger / se précipiter sur , se ruer sur , tomber à bras raccourcis sur / se jeter sur agressivement , agresser / assaillir / essayer de prendre d'assaut / essayer de capturer , avion, oiseau de proie ... : piquer sur / fondre sur proie, victime ... ; 4) intransitif ; suivi de ܥܲܠ : sur ; voir aussi ܛܵܪܹܐ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܣ / ܨܵܦܹܚ / ܢܵܦܸܠ ; oiseau de proie / avion, animal carnassier, envahisseur ... : s'abattre / tomber à bras raccourcis , fondre / se précipiter / foncer , piquer / descendre en piqué / plonger / attaquer en piqué sur une proie ... , police, commandos ... : faire une descente / effectuer un raid surprise / effectuer une attaque surprise ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܠ / ܫܵܦܹܠ / ܟܵܐܹܦ / ܪܸܣܘܵܐ ; dégradation morale ... : en être réduit à mentir / s'abaisser / tomber dans le brigandage, le mensonge ... / s'avilir , se rabaisser / descendre jusqu'au meurtre ... / tomber bien bas , se ravaler / se compromettre / dégringoler moralement ... / se prostituer sens figuré / vendre son honneur / renier ses principes / trahir ses principes , ne pas s'embarrasser de principes , être sans scrupule / être prêt à tout / aller contre ses valeurs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܠ, ܢܦܵܠܬܵܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܢܦܝܼܠܬܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ, ܢܲܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܵܦܹܠ ܠܐܘܼܪܚܵܐ, ܢܵܦܹܠ, ܢܵܦܠܵܢܵܐ
See also : ܓܲܡܒܘܼܚܹܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܦܵܚܵܐ, ܦܵܓܹܥ, ܦܓ݂ܵܥܵܐ, ܒܵܠܹܩ, ܒܠܵܩܵܐ, ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܵܦܹܠ, ܫܦܵܠܵܐ, ܟܵܐܹܦ, ܟܝܵܦܵܐ, ܪܸܣܘܵܐ
Etymology : from the root "nafal" : ܢ־ܦ־ܠ
étymologie : la racine "nafal" : ܢ־ܦ־ܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun