| Eastern Syriac : | ܦܲܙܝܼܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܙܺܝܙܳܐ |
| Root : | ܦܙ |
| Eastern phonetic : | pa ' zi: za: |
| Category : | adjective |
| [Sport → Race] | |
| English : | 1) see also ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; elderly man ... : spry , able to move quickly / easily and lightly , alert , quick , nippy , springy / active / lively , sprightly , nimble / energetic / spirited , agile , quick , swift , lithe / lithesome , lissom / lissome having the faculty of quick motion of the limbs ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : thoughtless / unthinking / unmindful / irresponsible , precipitate , rash / reckless / brash , hasty , precipitate / hurriedly / speedily and unwisely ; 3) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : bold , having true grit / guts , gutsy , forward to meet danger , daring , not shrinking from risk , reckless , rash / unwise (?) / ill-advised (?) , headlong , headstrong / brazen / cheeky / hotheaded ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; homme âgé ... : alerte / vif , rapide , agile / capable de réagir vite / fringant / leste , actif / réactif , ingambe , valide , sens figuré : frétillant / dynamique , preste , souple (?) , énergique , animé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : irréfléchi , irresponsable / tête de linotte , étourdi , inconsidéré / mal avisé / imprudent , hâtif / précipité / fait sans réfléchir , fait à la va-vite ; 3) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : hardi , brave / courageux , audacieux , intrépide , osé , téméraire / gonflé , n'ayant pas peur du danger / des risques , peu soucieux du danger , n'écoutant que son courage , se moquant du danger , qui fonce tête la première / sans réfléchir , impétueux / culotté / effronté , ayant du cran / nerf / toupet / culot , têtu , obstiné , impétueux , qui n'a pas froid aux yeux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܙ, ܦܙܝܼܙܵܐ, ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܙܵܐ
See also : ܓܲܙܪܵܐ, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܩܸܘܪܵܓ݂, ܠܝܼܓܵܐ, ܪܸܢܕ, ܛܵܘܫܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐ, ܛܵܥܘܿܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun