| Eastern Syriac : | ܦܪܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' pra: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) (transitive verb) : to rub , to cause friction , to scrub , to chafe , to scour , to scrape , to bruise / break up into small pieces for food preparation ; 2) massage , to massage , see: "masseur" ܦܵܪܵܟ݂ܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܲܠܸܫ / ܓܵܕܹܪ / ܪܵܥܹܣ / ܡܲܠܸܛ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : to rub , to grate , to move along the surface with pressure ; 4) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : to scour , to scrub clean / to rub hard with rough material for cleansing , to remove by rubbing hard , to clean by purging , to remove dirt and debris , to free from foreign matter or impurities , to clear / to dig / to remove as if by a powerful current of water ; |
| French : | verbe transitif : 1) frotter , frictionner , astiquer / nettoyer / effacer , récurer , décaper , décrasser , briquer , brosser , gommer , écraser (des ingrédients pour préparer un plat) ; 2) masser , effectuer un massage , voir "masseur" ܦܵܪܵܟ݂ܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܲܠܸܫ / ܓܵܕܹܪ / ܪܵܥܹܣ / ܡܲܠܸܛ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : frotter / gratter , astiquer , frictionner (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : décaper , récurer / retirer / enlever / nettoyer en frottant fort / frotter fort , purger / nettoyer au moyen d'une forte circulation d'eau / vidanger , ramoner un conduit ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Tiari |
Cf. ܦܪܟ, ܦܪܵܟܬܵܐ, ܦܵܪܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܪܘܿܟ݂ܵܐ, ܦܵܪܹܟ݂, ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܒܪܵܕܵܐ, ܒܪܵܩܵܐ, ܚܵܟܵܐ, ܚܟܵܟܵܐ, ܚܪܵܓܵܐ, ܟܘܼܦܵܪܵܐ, ܠܚܵܐ, ܠܛܵܐ, ܡܪܵܕܵܐ, ܡܪܵܩܵܐ, ܡܪܵܛܵܐ, ܡܲܠܸܫ, ܡܲܠܘܼܫܹܐ, ܓܵܕܹܪ, ܓܕܵܪܵܐ, ܪܵܥܹܣ, ܪܥܵܣܵܐ, ܡܲܠܸܛ, ܡܲܠܘܼܛܹܐ, ܫܵܐܹܦ, ܫܝܵܦܵܐ, ܡܵܫܹܐ, ܡܫܵܝܵܐ, ܚܲܪܸܓ݂, ܚܲܪܘܼܓܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other