Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܵܪܹܡ
Western Syriac :	ܩܳܪܶܡ
Root :	ܩܪܡ
Eastern phonetic :	' qa: ri:m

Category :	verb
[Moral life → Feelings]
English :	1) transitive ; see also ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܙܲܒܛܸܢ : to reduce / to force to capitulate , to storm / to take by storm , to crush by the force of arms / to overcome , to surmount , to overbear , to prevail over , to defeat / to master / to control / to get over / to rise above , to overpower , to get the upper hand over / to get the better of , to make a clean sweep of / to sweep / to lick ; 2) transitive ; see also ܝܵܬܹܪ / ܙܵܟܹܐ ; an enemy during a battle, elections... : to sweep / to win an overwhelming victory on or in (an election ...) / to make a clean sweep of ... , to earn a resounding win / to win hands down something or over somebody ; ܩܵܪܹܡ ܒܓܵܠܸܒܘܼܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : to win a great victory / to earn a resounding victory over / to overwhelm completely , to inflict a crushing defeat on / to crush / to sweep an enemy, during an event (elections, contest ...) ; 3) intransitive ; see also ܫܵܚܹܩ / ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓ݂ܠܹܒ : to overcome , to prevail / to be the winner , to gain the superiority / to get the upper hand , to win ; ܩܪܵܡܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ ܝܲܢ ܒܣܵܒܘܼܬܘܼܬܵܐ : to win by argument or proof / to convince , to talk into / out of ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܛܵܠܹܐ / ܛܠܵܝܵܐ : to plate / to cover with a thin layer of gold, silver ... , to gild / to coat with a metal / to gold-plate , to clad (?) / to armour (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܚܘܸܪ : to panel , to arrange with panels , to wainscot , to furnish / decorate with panels , to cover with , to plaster / to stucco see below ; ܩܵܪܹܡ ܒܕܵܦܹܐ : to wainscot / to panel with wood ; ܩܵܪܹܡ ܒܙܸܦ̮ܬܵܐ : to tar / to cover with tar ; ܩܵܪܹܡ ܒܣܲܝܕܵܐ : to cover with plaster / stucco , to plaster / to stucco ; 5) transitive ; see also ܩܲܪܸܫ / ܛܲܠܸܠ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ / ܟܲܣܹܐ : to roof , to cover with / as with a roof , to provide with roofing ; ܩܵܪܹܡ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ : to provide with roofing material / to roof , to cover for protection against rain ... ; 6) transitive ; see also ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; newspaper, cigarette, dough ... : to roll / to shape into a roll or ball , to wrap round on itself , to put a wrapping around , to enfold , to envelop / to enclose completely with or as with a covering ; 7) transitive ; see also ܚܲܦܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܟܲܣܹܐ : with salt, heather, litter ...on a dish / on the ground ... : to strew , to cover by scattering something / to carpet with leaves ... ; 8) transitive ; see also ܡܲܠܸܛ / ܫܲܝܸܥ / ܛܵܐܹܫ ; with something unctuous, viscous, adhesive ... : to smear / to overspread with , to spread over a surface , to apply a layer / to cover with / to plaster , to daub / to cake with mud ... (?) ; ܩܵܪܹܡ ܒܸܡܠܘܿܐܵܐ ܕܲܒܘܼܩܵܐ : to cover with a sticky substance , to smear / to overspread with a sticky substance ; 9) transitive ; see also ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ ; with sugar ; cake, almonds... : to sugar , to coat with sugar / to sugar-coat ; ܩܵܪܹܡ ܒܫܲܟܪܵܐ : to coat with sugar / to sugar ; 10) figurative sense ; with riches, kisses, love, happiness ...; see also ܟܲܣܹܐ / ܡܲܟܸܣ : to cover with gold ... / to smother , to shower someone with gold ... / to lavish abundantly with riches ... , insults, abuse ? : to heap on someone (?) / to revile with insults (?) , with shame, reproach ... : to shame (?) / to disgrace (?) ; 11) intransitive ; see also ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܡܲܢܬܹܐ : to score , to succeed / to win , to get a point , to pass school exam ... (?) , slang ; dating... : to score (?) / to have sex (?) ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܙܲܒܛܸܢ : réduire à merci , forcer à capituler / prendre d'assaut / enlever une ville ... , s'emparer de par la force ... , surmonter , vaincre , maîtriser , dominer , triompher de , écraser / battre à plate couture ; 2) transitif ; voir aussi ܝܵܬܹܪ / ܙܵܟܹܐ ; une ennemi lors d'une bataille, une élection ... : balayer , ne faire qu'une bouchée de , remporter une victoire éclatante sur (quelqu'un) .../ lors de (événement)... , gagner brillamment sur quelqu'un ou quelque chose (élections ...) / mettre une raclée à , l'emporter haut la main sur ; ܩܵܪܹܡ ܒܓܵܠܸܒܘܼܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : remporter une grande victoire sur ... / lors de ... , balayer / ne faire qu'une bouchée de un ennemi ... ; 3) intransitif, voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓ݂ܵܠܹܒ : avoir le dessus , l'emporter , triompher , gagner , prévaloir , avoir l'avantage , être le plus fort / l'emporter , être vainqueur / sortir vainqueur / avoir le dessus , dominer / primer , régner / avoir cours croyance, coutume ... ; ܩܪܵܡܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ ܝܲܢ ܒܣܵܒܘܼܬܘܼܬܵܐ : vaincre avec un argument ou une preuve / persuader / convaincre ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܛܵܠܹܐ / ܛܠܵܝܵܐ : plaquer / recouvrir d'une mince couche de métal or, argent ... , dorer , argenter , nickeler , blinder (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܚܘܸܪ : recouvrir , revêtir , lambrisser , couvrir de panneaux / plaquer avec un matériau bois ... , plâtrer voir ci-dessous ; ܩܵܪܹܡ ܒܕܵܦܹܐ : lambrisser , couvrir de panneaux de bois , lambrir ; ܩܵܪܹܡ ܒܙܸܦ̮ܬܵܐ : recouvrir de goudron / goudronner ; ܩܵܪܹܡ ܒܣܲܝܕܵܐ : recouvrir de plâtre / plâtrer ; 6) transitif ; voir aussi ܩܲܪܸܫ / ܛܲܠܸܠ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ / ܟܲܣܹܐ : couvrir / abriter , couvrir d'un toit , équiper d'une toiture , mettre hors d'eau ; ܩܵܪܹܡ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ : recouvrir de matériaux de couverture / d'une toiture , mettre un toit / mettre hors d'eau ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܠܸܛ / ܫܲܝܸܥ / ܛܵܐܹܫ ; matière onctueuse, beurre, couche de peinture ... : enduire / barbouiller de peinture ... , enrober / recouvrir d'une matière onctueuse / beurrer / étaler une substance grasse, adhésive ... sur / mettre sur / appliquer sur , badigeonner , couvrir un gâteau, un mur ... / plâtrer ; ܩܵܪܹܡ ܒܸܡܠܘܿܐܵܐ ܕܲܒܘܼܩܵܐ : recouvrir d'une substance adhésive ; 8) transitif ; voir aussi ܚܲܦܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܟܲܣܹܐ : de sel, de branchages, d'ordures ...sur un mets / sur le sol ... : répandre pour recouvrir , éparpiller partout sur / joncher / parsemer , saupoudrer / recouvrir en dispersant quelque chose ... par dessus , tapisser de feuilles ... ; 9) transitif ; voir aussi ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; journal, cigarette, pâte ... : rouler / enrouler , mettre sous forme de boule ou de cylindre , enrober / recouvrir d'une protection ... , emballer / enrouler d'un emballage , envelopper / mettre une enveloppe autour de , enrober / entourer d'une protection ... ; 10) transitif ; voir aussi ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ ; avec du sucre ; gâteau... : sucrer / recouvrir de sucre / lisser amandes / dragées ... , enrober de sucre ... ; ܩܵܪܹܡ ܒܫܲܟܪܵܐ : enrober de sucre , lisser des amandes ; 11) sens figuré ; de richesses, de baisers, d'amour, de bonheur ... ; voir aussi ܟܲܣܹܐ / ܡܲܟܸܣ : couvrir d'or, de baisers, de honte ? ... / combler , faire pleuvoir des bienfaits ... sur quelqu'un manger de caresses ... / dévorer de baisers ... , quelqu'un de reproches, d'injures ...? : accabler (?) / agonir (?) ; 12) intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܡܲܢܬܹܐ : gagner / l'emporter , marquer des points / obtenir un bon score , remporter une victoire / remporter un succès , avoir du succès / réussir , examen scolaire ... : avoir une bonne note / s'en sortir haut la main , familier ; relations hommes-femmes ... : avoir une touche (?) / conclure (?) / tomber une fille (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܪܡ, ܩܪܝܼܡܵܐ, ܩܵܪܸܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܪܵܡܬܵܐ, ܡܲܩܪܸܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܪܵܡ ܕܲܦܹ̈ܐ

Source : Bailis Shamun