| Eastern Syriac : | ܩܵܘܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܘܶܐ |
| Root : | ܩܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa: wi: |
| Category : | verb |
| [Army] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : to stabilize / to become stable , to become steady / steadfast / firm , to regain balance , to become balanced / to be unlikely to overturn , to settle down , to plateau , not to get worse condition ... (?) / to settle down / to calm down (?) , to be established , to be firm / to be strong / to be hard , soldier ? : to become hardened (?) ; 2) intransitive ; see also ܒܵܐܹܬ / ܥܲܪܩܸܠ / ܦܵܐܹܫ / ܡܲܥܒܸܪ / ܟܵܬܹܪ / ܚܵܡܹܠ / ܣܵܒܹܪ ; for some time only, to sleep, to spend the night ... : to stay / to take up residence / to lodge , to stop / to call / to make a stop somewhere , to roost / to settle oneself as if on a roost / to settle down to sleep or rest , to camp / to set up camp , to spend the night / to spend some time , to bivouac / to stay for the night ... , to remain , to tarry / to abide / to stay at one place ; 3) see also ܐܵܡܹܢ / ܟܵܬܹܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; a task .... : to pursue / to continue / to go on like this ; 4) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܟܵܬܹܪ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܹܠ : to remain / to stay in the same place or with the same person or the same group ; to stay behind" ... , to remain / to continue to be / to continue unchanged , to remain thus / to go on like this ; ܩܵܘܹܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : to remain with live / to stay alive , to survive ; 5) intransitive ; see also ܟܲܬܸܪ / ܐܵܡܹܢ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ ; posture, specified position, attitude ... : to stand aside ... , to maintain a specified position or posture sitting, lying ... , to keep / to maintain one's position firm ... / to remain , to be in a certain way ; amazed ... , on a sailing boat ... ; hoisting, slacking ... : to hang on (?) / to discontinue temporarily hoisting, slacking, pulling in ... (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܟܵܬܹܪ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ : to subsist , to persist / to continue / to go on / to keep , to remain / to survive / to endure , to eke out a living (?) ; 7) Al Qosh with ܥܲܠ : to be stronger than , to prevail against ; past participle : ܩܸܘܝܵܐ : literal and figurative sense : firm , hard , fast / securely in place / door ? : securely locked (?) / boat ? : made fast (?) , difficult , energetic , earnest , determined , miserly , soldier ? : hardened (?) ; 8) intransitive ; see also ܪܵܩܹܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ : to settle , to become quiet or orderly , to take up an ordered or stable life , to become steady (?) , situation ... : to return to normal (?) , soil ... : to sink (?) / to compact (?) / to become compact (?) / to become hardened (?) ; 9) intransitive ; see also ܥܵܫܹܢ / ܬܵܩܹܦ / ܚܲܠܸܢ / ܩܵܘܹܐ : position, government, laws, controls, measures, wind, currents ... : to strengthen / to become stronger / to grow stronger , to get reinforced , to recover one's strength, health, capabilities ... , to be boosted (?) , to get more assertive (?) ; 10) adverb : ܛܵܠܹܐ ܩܸܘܝܵܐ : to be sound / fast asleep ; 11) Classical Syriac : to make firm ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : se stabiliser / devenir stable , se raffermir / se renforcer / être confirmé à un poste (?) , retrouver son équilibre , s'équilibrer , atteindre un palier , devenir régulier pouls ... , se poser quelqu'un mouvementé (?) / se calmer (?) , ne pas empirer état d'un malade ... (?) , s'assainir sens figuré ; prix, situation ... (?) , être établi , être ferme / être fort / être solide , devenir ferme / fort / solide , s'affermir , se fortifier / se renforcer / se raffermir , se solidifier , s'aguerrir (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܒܵܐܹܬ / ܥܲܪܩܸܠ / ܦܵܐܹܫ / ܡܲܥܒܸܪ / ܟܵܬܹܪ / ܚܵܡܹܠ / ܣܵܒܹܪ ; provisoirement, pour dormir ... : séjourner pour quelque temps ... / rester , prendre ses quartiers / s'installer / séjourner , loger provisoirement / passer quelque temps / faire escale , passer la nuit , s'installer pour la nuit / bivouaquer / faire une halte , s'arrêter pour dormir / coucher , faire une halte pour se reposer / dormir , être hébergé / percher pour la nuit ... / crécher , demeurer quelque temps / se poser ; 3) voir aussi ܐܵܡܹܢ / ܟܵܬܹܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; travail .... : poursuivre ainsi , continuer , persévérer ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܟܵܬܹܪ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܹܠ : rester / demeurer au même endroit ou avec la même personne ou même groupe , rester derrière ... , n'en rester pas moins / n'en demeurer pas moins moins vrai / continuer à être inchangé , continuer ainsi / reste ainsi ; ܩܵܘܹܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : demeurer en vie / rester en vie , survivre ; 5) intransitif ; voir aussi ܟܲܬܸܪ / ܐܵܡܹܢ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ ; posture, position, attitude ... : se tenir / garder sa position / maintenir une position , garder une posture / rester dans une position assis, couché ... , ne pas bouger , rester à l'écart, à gauche ... / demeurer ferme, résolu ... , être / rester / demeurer émerveillé, bouche-bée ... , sur un voilier ... : tenir bon (?) / ne pas continuer la manœuvre hisser, haler, déhaler ... (?) / attendre (?) / interrompre provisoirement la manœuvre hisser, affaler (une voile), tourner un cordage ... ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܟܵܬܹܪ / ܩܵܐܹܡ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ : subsister / perdurer / rester , continuer à vivre / continuer à exister / durer / résister mariage ... / tenir debout , persister / demeurer / survivre / subvenir à ses besoins / vivoter (?) ; 7) intransitif ; voir aussi ܪܵܩܹܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ : s'établir , s'installer , se déposer poussière après un coup de vent .... (?) , se calmer / devenir ordonné , retrouver le calme , se stabiliser / adopter une vie stable et bien établie / se caser , situation ... : se tasser (?) / revenir à la normale (?) , sol, terre ... : se tasser (?) / se compacter (?) / durcir (?) / devenir compact (?) ; 8) Al Qosh avec ܥܲܠ : être plus fort que , l'emporter sur ; participe passé : ܩܸܘܝܵܐ : sens littéral et figuré : ferme , dur , solide , serré / bien attaché / bien en place / porte ? : bien fermée (?) / bateau ? : bien amarré (?) , difficile , ardu , énergique , aguerri (?) , sérieux , déterminé , avare ; 9) intransitif ; voir aussi ܥܵܫܹܢ / ܬܵܩܹܦ / ܚܲܠܸܢ / ܩܵܘܹܐ : position, gouvernement, lois, contrôles, mesures, vent, courants ... : se renforcer , s'affermir , devenir plus fort , forcir , se consolider / se fortifier / reprendre du poil de la bête / se remettre / se reprendre , être stimulé (?) / se sentir stimulé (?) , se ragaillardir (?) , devenir plus assuré (?) / avoir plus d'assurance (?) / se sentir plus fort (?) ; 10) adverbe : ܛܵܠܹܐ ܩܸܘܝܵܐ : être profondément endormi , dormir à poings fermés ; 11) syriaque classique : affermir , rendre ferme ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܘܐ, ܩܸܘܝܵܐܝܼܬ, ܩܸܘܝܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܩܘܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܩܵܘܹܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܩܵܒ݂ܸܥ
See also : ܬܵܩܹܢ, ܬܩܵܢܵܐ, ܣܲܬܸܬ, ܣܲܬܘܼܬܹܐ, ܚܲܡܣܸܢ, ܚܲܡܣܘܼܢܹܐ, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܪܵܣܹܟ݂, ܪܣܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܘܹܐ, ܫܘܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun