| Eastern Syriac : | ܪܵܓܹܙ |
| Western Syriac : | ܪܳܓܶܙ |
| Root : | ܪܓ݂ܙ |
| Eastern phonetic : | ' ra: gi:z |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܵܨܹܦ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܒܵܐܹܫ / ܡܲܪܡܸܪ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to resent , to feel aggrieved about / at , to begrudge , to hold a grudge against , to feel or express annoyance or ill-will at , to feel ill-will towards , to have a grudge against ; 2) intransitive ; voir aussi ܢܵܡܹܪ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܢܵܨܹܦ / ܟܵܪܹܒ : to rage , to be raging , to be furious / to be in a rage , to fulminate / to thunder forth , to bluster (?) ; 3) intransitive ; see also ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܫܵܓܹܫ / ܟܵܪܹܒ ; person ... : to storm , to rage , to be in a violent passion , to exibit a violent passion , to act angrily exit, come in ... ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܦ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܒܵܐܹܫ / ܡܲܪܡܸܪ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : ne pas apprécier , avoir du ressentiment contre , en vouloir à , éprouver de la rancœur envers , éprouver de la rancune à l'égard de , avoir une dent contre , éprouver du ressentiment / de la rancœur envers / ne pas aimer ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܡܹܪ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܢܵܨܹܦ / ܟܵܪܹܒ : enrager / être en rage , se mettre en rage , être dans tous ses états , se déchaîner / tempêter , être furieux / être en furie , être très en colère ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܫܵܓܹܫ / ܟܵܪܹܒ ; personne ... : s'emporter / se déchaîner , tempêter , fulminer , enrager / être furieux / être en furie en entrant, sortant ... / agir en trombe , laisser éclater violemment sa colère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܩܹܡ, ܥܵܐܹܛ, ܦܵܐܹܪ, ܒܵܐܹܫ, ܡܲܪܡܸܪ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܩܵܨܹܦ, ܪܵܓܹܫ, ܪܓ݂ܵܫܵܐ, ܪܵܐܹܒ݂, ܪܝܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܡܬܸܢ, ܚܲܡܬܘܼܢܹܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܟܵܪܹܒ, ܟܪܵܒܵܐ
Source : Bailis Shamun