| Eastern Syriac : | ܬܪܝܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܪܺܝܨܳܐ |
| Root : | ܬܪܨ |
| Eastern phonetic : | ' tri: ṣa: |
| Category : | adjective |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) see also ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ / ܩܝܼܡܵܐ : upright , standing / erect in position / posture , upstanding straight , vertical / orthogonal , plumb / straight , right triangle ... ; ܬܪܝܼܨ ܓܘܿܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܐܘܼܪܟܵܢܵܝܵܐ : a rectangle ; ܬܠܝܼܬܵܝ ܓܘܿܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܬܪܝܼܨܵܐ : a right triangle ; ܡܲܥܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ : rectum / literally : the straight bowel ; ܣܘܼܪܬܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ : a perpendicular line ; ܣܸܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܚܘܼܕܪܵܐ ܠܬܸܚܘܼܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : a line segment extending from the center of a sphere to its bounding surface , a radius of a sphere ; 2) see also ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ : straight / right , not tortuous / not sinuous , free form bends / curves / irregularities ; ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ : tortuous / sinuous ; 3) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ : strictly accurate , correct / proper / true / so , right / precise ; 4) words, feelings ... ; see also ܫܲܪܝܵܐ : candid / sincere , true / outright , open , straightforward / outspoken / forthright , right , precise , normal , aboveboard (?) , square / honest , forthright (?) , downright (?) , outspoken (?) ; ܡܫܲܒܚܵܢܹ̈ܐ ܬܪ̈ܝܼܨܹܐ : the orthodox ; 5) see also ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܝܼܡܵܐ / ܩܝܼܡܵܐ ; person, palace, statue, tree, grain ... : standing , in an upright position , upright on the feet or base / erect , timber, grain ... : not yet cut / standing , jump, ovation ... : done from a standing position ; 6) Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ ; failure, chaos ... : real / complete / utter / massive idiot ... ; 7) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ; person, conduct, deal / offer... : fair / square / just , straight / ethical / upright ; 8) see also ܟܹܐܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; person : straight / fair / just / honest , decent , truthful / upright / square , straightforward , unbiased ; 9) see ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܪܲܘܝܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܥܲܪܫܵܐ : fat , fatty , thick , plump , corpulent , chubby , roly-poly , pudgy / podgy , tubby , rotund / potbellied / abdominous , replete ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܘܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܙܵܚܘܿܠܵܐ ܘܫܲܡܝܼܢܵܐ : a short fat person / a squab ; 10) Maclean : = ܬܪܘܼܨܵܐ : a) true , b) straight , c) level , d) upright ; 11) Sokoloff : a) set up , raised up , b) perfect , honest , orthodox , c) experienced , d) grammar : form of the adjective in the determined state , e) facing ; 12) Bailis Shamun ; person ... ; see also ܥܝܵܕܵܝܵܐ : healthy , normal / sane / free from physical or mental disorders , in their right mind , of sound mind , in possession of all their faculties , able to think / reason clearly , lucid , coherent , rational , balanced / well-balanced ; 13) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ : principled , decent , honest , noble , righteous , upright / upstanding / stand-up , ethical ; feminine : ܬܪܝܼܨܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ / ܩܝܼܡܵܐ : droit / dret , vertical / orthogonal , debout , directement vers le haut , montant , dressé , érigé , d'aplomb / d'équerre , rectangle ; ܬܪܝܼܨ ܓܘܿܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܐܘܼܪܟܵܢܵܝܵܐ : un rectangle ; ܬܠܝܼܬܵܝ ܓܘܿܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܬܪܝܼܨܵܐ : un triangle rectangle ; ܡܲܥܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ : le rectum / littéralement : le boyau droit ; ܣܘܼܪܬܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ : une droite perpendiculaire . une perpendiculaire ; ܣܸܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܚܘܼܕܪܵܐ ܠܬܸܚܘܼܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : un segment / une ligne droite émanant du centre d'une sphère jusqu'à sa surface extérieure , un rayon de sphère ; 2) voir aussi ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ : droit , direct , pas tortueux / non sinueux , rectiligne / linéaire ; ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ : tortueux / sinueux ; 3) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ : exact / correct , vrai / juste / parfaitement mesuré , sans erreur / précis , bien pesé (?) ; 4) parole, sentiment ...; voir aussi ܫܲܪܝܵܐ : franc / honnête / sincère , pur et simple / à la vue de tous / déclaré , sans réserve , qui a son franc-parler / qui ne mâche pas ses mots / direct , probe , simple , juste , précis , clair , sans chichi , qui ne cherche pas midi à quatorze heures , normal , catégorique (?) , qui ne mâche pas ses mots (?) / qui a son franc-parler (?) ; ܡܫܲܒܚܵܢܹ̈ܐ ܬܪ̈ܝܼܨܹܐ : les orthodoxes ; 5) voir aussi ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܝܼܡܵܐ ; personne, palais, statue, arbre, blé ... : debout sur ses pieds / en position debout , se tenant droit sur ses pieds , érigé palais, statue, poteau ... , arbre, blé ... : sur pied / pas encore coupé , saut, ovation ... : debout / exécuté à partir de la position debout (?) ; 6) voir aussi Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ ; échec, chaos ... : vrai / complet / absolu / total / parfait , le plus total / la plus totale avec mot féminin français ; ignorance, obscurité ... ; 7) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ; personne, conduite, marché / proposition... : juste , honnête , carré / sans entourloupe / pas tordu , intègre / éthiquement irréprochable ; 8) voir aussi ܟܹܐܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; personne : honnête / carré / juste / comme il faut / correct / réglo , sans parti-pris , épris de justice , sincère / sans arrière-pensée ; 9) voir ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܪܲܘܝܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܥܲܪܫܵܐ : gros, gras , corpulent , grassouillet , potelé , rebondi , dodu , rondelet , replet ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܘܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܙܵܚܘܿܠܵܐ ܘܫܲܡܝܼܢܵܐ : quelqu'un de petit et grassouillet / un homme rondelet ; 10) Maclean : = ܬܪܘܼܨܵܐ : a) vrai , b) droit / direct , c) de niveau , d) dressé / érigé ; 11) Sokoloff : a) levé , établi , érigé , élevé , b) parfait , honnête , orthodoxe , c) expérimenté , d) grammaire : forme de l'adjectif à l'état déterminé , e) faisant face / orienté vers ; 12) Bailis Shamun ; personne ... ; voir aussi ܥܝܵܕܵܝܵܐ : en bonne santé , normal / n'ayant aucun trouble mental , sain d'esprit et de corps , possédant toutes ses capacités , lucide , rationnel , équilibré / bien dans sa tête , cohérent ; 13) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ : respectable / honorable , honnête / vertueux , ayant des principes / à l'âme noble , intègre , juste / équitable ; féminin : ܬܪܝܼܨܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܪܘܼܨܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܣܸܪܬܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܸܪܨܵܐ, ܬܪܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܒܘܼܫ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ, ܬܲܪܨܲܬ
See also : ܩܲܐܬܝܼܛܵܐ, ܫܘܼܬܬܵܐ, ܐܣܵܢܵܐ, ܡܪܝܼܩܵܐ, ܫܘܼܬܬܵܐ, ܡܘܼܚܟܸܡ, ܐܲܛܝܼܡܵܐ, ܩܸܘܝܵܐ, ܩܘܼܝܵܐ, ܫܲܩ, ܗܵܠܵܠ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܣܵܠܡܲܬ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ, ܩܝܼܡܵܐ, ܟܸܠܝܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܒܘܼܛܪܝܼܢܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܪܲܘܝܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܟܫܝܼܛܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun