| Eastern Syriac : | ܚܲܡܣܸܢ |
| Western Syriac : | ܚܰܡܣܶܢ |
| Root : | ܚܡܣܢ |
| Eastern phonetic : | ' ḥam sin |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) with ܒ : to grasp firmly , to hold fast , to retain / to withhold ; ܠܵܐ ܚܲܡܣܸܢ ܚܵܝܠܸܗ : he shall not retain his strength ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܵܦܹܣ / ܐܵܚܹܕ / ܥܵܪܹܐ / ܕܵܒܹܩ ; object, weapon, someone's hand ... : to take / to grip / to grasp / to hold , to get hold of / to seize , to clutch ; 3) transitive : see also ܬܵܟܹܒ݂ / ܬܵܩܹܢ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܟܵܬܹܪ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܘܹܐ / ܣܲܝܒܸܪ / ܐܵܡܹܢ / ܥܲܪܩܸܠ : to be strong / to be powerful / to be brave , not to yield / to put force or restraint on oneself , to endure / to persist / to persevere , to resist / to withstand / to put up with / to stand , to face / to face up to / to address difficulties ... , to tackle / to manage / to handle / to deal with problems ... , to hold out against , to be steadfast , to tolerate / to endure / to support ; ܚܲܡܣܸܢ ܒܲܐܓܘܿܢܵܐ : to be strong in struggle ; 4) transitive ; see also ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܩܲܒܸܠ / ܥܲܙܹܐ ; disease, pain, hunger, thirst, martyrdom ... : to suffer / to submit to / to be forced to endure , to feel keenly / to labor under thirst ... / to undergo / to experience / to go through , to support / to endure bravely / to bear defeat ... : to suffer , death penalty... : to suffer / to be sentenced to / to incur , to allow / to put up with as inevitable or unavoidable / to sustain dog barking, minor injury ... ; 5) with ܡܸܢ : to refrain from / to abstain from , to remain away from / to stay away from / to shun ; 6) intransitive verb ; see also ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ / ܣܵܢܹܕ : to resist , to exert a force in opposition , to oppose , to buck , to defy a government ... / to fight ; 7) Yoab Benjamin : to embolden , to encourage ; 8) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to stabilize / to make stable / to steady / to make steadfast / to make firm , to maintain the stability of an airplane ... , to limit the fluctuations of prices ... ; 9) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܘܹܐ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : to stabilize / to become stable , to become steady / steadfast / firm , to regain balance , to become balanced / to be unlikely to overturn , to settle down , to plateau , not to get worse condition ... (?) , to calm down (?) ; 10) Bailis Shamun ; see also ܫܵܩܹܠ ܠܸܒܵܐ / ܩܵܢܹܐ ܓ̰ܘܼܪܲܬܐ : to take heart , to gain courage / confidence , to feel more confident , to feel better and more hopeful / to feel encouraged ; |
| French : | 1) avec ܒ : tenir fermement , empoigner / avoir bien en main , retenir ; ܠܵܐ ܚܲܡܣܸܢ ܚܵܝܠܸܗ : il ne retiendra pas sa force ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܐܵܚܹܕ / ܥܵܪܹܐ / ܕܵܒܹܩ ; objet, arme, main de quelqu'un ... : prendre en main / attraper / agripper / enserrer dans sa main / étreindre / serrer dans sa main , empoigner / se saisir de / s'emparer de ; 3) transitif : voir aussi ܬܵܟܹܒ݂ / ܬܵܩܹܢ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܟܵܬܹܪ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܘܹܐ / ܣܲܝܒܸܪ / ܐܵܡܹܢ / ܥܲܪܩܸܠ : être fort / être puissant / être courageux devant ... , faire face à / traiter / s'occuper de problèmes, difficultés ... , se forcer / faire des efforts sur soi-même , ne pas lâcher pied / ne pas céder d'un pouce / tenir bon , se restreindre / se contenir / s'abstenir , tolérer / encaisser / prendre sur soi devant un problème ... / endurer / supporter / soutenir un siège ... / résister à / tenir le coup face à / ne pas lâcher prise face à ; ܚܲܡܣܸܢ ܒܲܐܓܘܿܢܵܐ : être fort dans la lutte / l'adversité ; 4) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܩܲܒܸܠ / ܥܲܙܹܐ ; maladie, faim, le martyre ... : souffrir , éprouver , supporter courageusement / endurer , ressentir douleur, faim ... / pâtir de , peine de mort, défaite ... : essuyer / subir / être condamné à / encourir , amende, perte matérielle ... : être pénalisé de / subir , souffrir / laisser faire par indifférence / permettre / autoriser / supporter aboiement de chien, chant d' oiseaux ... ; 5) avec ܡܸܢ : s'abstenir de , rester loin de / fuir / ne pas s'approcher de ; 6) verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ / ܣܵܢܹܕ : résister , exercer une force d'opposition / de réaction , réagir , s'opposer , défier un gouvernement ... / combattre ; 7) Yoab Benjamin : encourager , enhardir ; 8) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : stabiliser / rendre stable , équilibrer , raffermir , maintenir la stabilité de un avion ... , limiter les fluctuations de prix ... ; 9) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܘܹܐ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : se stabiliser / devenir stable , se raffermir / se renforcer , retrouver son équilibre , s'équilibrer , atteindre un palier , devenir régulier pouls ... , se poser quelqu'un mouvementé (?) / se calmer (?) , ne pas empirer état d'un malade ... (?) , s'assainir sens figuré ; prix, situation ... (?) ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܩܹܠ ܠܸܒܵܐ / ܩܵܢܹܐ ܓ̰ܘܼܪܲܬܐ : prendre du courage / puiser son courage , trouver du courage / prendre confiance , se sentir mieux , reprendre espoir / ne pas s'en faire , prendre les choses à cœur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܣܢ, ܡܸܬܚܲܡܣܢܵܢܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܲܡܣܘܼܢܹܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ
See also : ܣܒ݂ܵܠܵܐ, ܛܵܥܹܢ, ܟܠܵܝܵܐ, ܣܲܝܒܸܪ, ܡܲܪܕܸܢ, ܝܵܗܹܒ݂ ܠܸܒܵܐ, ܠܲܒܸܒ݂, ܝܵܗܹܒ݂ ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܓܲܒ݂ܪܸܢ, ܝܲܗܒ݂ܸܠ ܠܸܒܵܐ, ܣܲܬܸܬ, ܣܲܬܘܼܬܹܐ, ܩܵܘܹܐ, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܪܵܣܹܟ݂, ܪܣܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܘܹܐ, ܬܵܩܹܢ, ܬܩܵܢܵܐ, ܫܵܩܹܠ ܠܸܒܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun