| Eastern Syriac : | ܚܘܼܪܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܪܙܳܐ |
| Root : | ܚܪܙ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu:r za: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) a program / programme as in a TV / radio show program / programme / a show / a TV show / a radio show ; ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ : a computer program ; ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ ܝܲܢ ܕܦܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : a radio show or a TV show ; 2) education ; see also ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a syllabus , a curriculum ; ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : a syllabus ; 3) politics : a program , a platform , an agenda ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܓܲܒܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ : a point in the program of a political party / a plank ; 4) see also ܣܸܕܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ : a queue / a sequence of messages or jobs awaiting transmission or processing ; 5) see also ܣܸܕܪܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ : a range , a string (?) / a series of things in a line , a row , a variety of activities, options, issues, topics ... , limits of ages, prices ... , mountains ? : a range (?) / see ܫܸܫܠܬܵܐ ; 6) see also ܣܸܕܪܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ : a rank / a row / a line / a file of people ; 7) see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : a schedule , a plan of things to be done ... / a program of action ... / a project , a curriculum / a syllabus , a calendar of things to be done , an agenda ; 8) Bailis Shamun ; see also ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ / ܡܪܝܲܙܬܵܐ : a scheme , a plan / a program of action , a strategy , a system , a diagram , a combination of options / a system of defense, of attack ... (?) , a schedule , a combinaison of things adjusted by design ; |
| French : | 1) un programme , une émission de télévision, de radio ... ; ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ : un programme informatique / d'ordinateur ; ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ ܝܲܢ ܕܦܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : une émission de radio ou de télévision ; 2) éducation ; voir aussi ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un cursus , un programme ; ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : un programme d'études / d'enseignement ; 3) politique : un programme , une plateforme ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܓܲܒܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ : un point de programme d'un parti politique ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܓܲܒܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ : a point in the program of a political party / a plank ; 4) voir aussi ܣܸܕܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ : une queue / une file d'attente , une série messages, travaux ... en attente ; 5) voir aussi ܣܸܕܪܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ : une rangée d'objets du même type , une suite / une gamme de produits, de couleurs, de formes ... , une série / une plage sens figuré ; valeurs possibles ... , un assortiment / un rayon , une variété / un éventail sens figuré ; choix, activités ... , un écart / des écarts / une tranche d'âge ... , une gamme / une portée musique (?) , une chaîne de montagnes, humaine ... (?) / voir ܫܸܫܠܬܵܐ ; 6) voir aussi ܣܸܕܪܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ : une file / une rangée de personnes , un rang / une queue / une file d'attente ; 7) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : un programme d'action / un projet , un plan d'action, de choses à faire ... / des prévisions , un ordre du jour ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : un programme / un projet / un plan , un arrangement de dispositions , une combinaison de procédures, de couleurs ... , un système de défense, d'attaque ... (?) , un diagramme / une carte de prévisions , un schéma , une combinaison de choses ajustées à dessein , un emploi du temps , un horaire , une feuille de route ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܪܙ, ܚܸܪܙܵܐ, ܚܵܪܸܙ, ܚܪܝܼܙܵܐ, ܚܪܵܙܵܐ, ܚܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܹܙ
See also : ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܚܘܼܪܙܵܐ, ܦܸܠܠܵܢ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܪܹܐܙܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun