| Eastern Syriac : | ܙܲܕܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܕܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܙܕܩ |
| Eastern phonetic : | za ' du: qi: |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ/ ܚܵܬܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܸܬ ; bill ... : to adopt , to pass , to confirm , to accept , to vote for / to approve , to endorse , to sanction / to notarize / to notarise , to authenticate , to make legal / to validate ; 2) see also ܒܲܪܸܪ / ܙܲܟܹܐ / ܚܲܣܹܐ / ܡܲܟܫܸܛ : to plead / to offer as a plea for defense, apology, excuse -ignorance ...- / to allege , to claim good faith ... , to justify / to excuse / to condone , to account for , to vindicate / to cause to appear as justified , to offer justification for , to defend , clear from accusation ; 3) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ : to predicate , to state , to assert , to claim , to affirm , to let it be known / to advise out loud , to shout it out (?) , to uphold / to endorse / to indorse ; 4) transitive ; see also ܙܲܟܹܐ / ܒܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܟܫܸܛ ; custom ... : to sanctify by time ... / to give moral or social sanction to , to cause to be accepted / to come into practice , to endorse ; 5) transitive with direct object ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : to profess , to claim , to declare , to affirm / to assert / to state / to endorse / to acknowledge a error ... ; 6) see also ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ : to punctuate / to emphasize / to accentuate , to stress / to repeat for clarity / to say louder ; 7) see also ܙܲܟܹܐ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܣܹܐ / ܚܲܪܹܪ / ܒܲܪܸܪ / ܚܵܠܝܼܨ : to purge / to clear of guilt , to whitewash , to exonerate , to absolve , to pardon (?) / to forgive (?) ; 8) transitive ; see also ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ / ܚܵܫܹܒ݂ : to recommend , to suggest strongly / to preconize , to urge to adopt , to present as worthy of acceptance or trial , to endorse as fit / worthy or competent , to put forward with approval , to advocate , to strongly advise to do / to choose ... ; ? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : what do you advocate to answer the supplications / pleas of these humans ? ; 9) transitive ; see also ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܦܲܕܟܸܣ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ ; a claim, a statement, an accusation ... : to sustantiate / to establish by proof or competent evidence , to verify , to confirm / to bear out , to prove / to document , to attest ; 10) intransitive ; followed by ܠ : with / to ... ; see also ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܩܲܒܸܠ / ܦܵܝܹܣ / ܡܲܪܟܸܢ ܟܲܬܦܹܗ ; one's lot, a situation, an idea ... : to accept finally / to be reconciled with , to resign self / to accept as inevitable / to finally have to / not to have any other choice , to stoop to / to be fain to / to be obliged to / to be constrained to / to be compelled to , to reconcile self to one's job / to overcome one's reluctance , ideas, opposing principles ... : to reconcile with (?) , opposing interest : to accomodate (?) / to allow to merge (?) , to balance home and work ... (?) / to harmonize (?) , differences ... : to overcome (?) ; 11) intransitive ; followed by ܠ : to... ; see also ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܬܲܣܠܸܡ ; to someone, to a yoke, to someon's will, to a superior force, a necessity... : to submit / to yield oneself to the will of another / to surrender , to permit oneself to be subjected to something surgery ... , to knuckle under / to give in , to accept / to put up with / to bear a misfortune ... , to accept / to have no choice but surgery ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܚܵܬܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܸܬ ; projet de loi ... : adopter , faire passer / entériner , approuver , promulguer / accepter / faire accepter , confirmer / voter pour / se prononcer pour / être partant pour / être pour / parrainer , certifier , valider , déclarer valide , authentifier / déclarer conforme , rendre conforme , ratifier ; 2) voir aussi ܒܲܪܸܪ / ܙܲܟܹܐ / ܚܲܣܹܐ / ܡܲܟܫܸܛ : plaider / proposer comme excuse l'ignorance ... / alléguer , prétexter , invoquer pour sa défense / protester de sa bonne foi ... , arguer de , expliquer / justifier une conduite ... , excuser , innocenter , défendre / prendre la défense de / soutenir , faire l'apologie de ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ : affirmer , clamer / maintenir que , déclarer , faire savoir bien haut / crier sur les toits (?), soutenir / défendre / maintenir / appuyer une déclaration , témoigner de ; 4) transitif ; voir aussi ܙܲܟܹܐ / ܒܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܟܫܸܛ ; coutume ... : consacrer par le temps ... / donner une dimension morale ou sociale à , faire accepter , admettre / approuver / entériner ; 5) transitif avec complément d'objet direct ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܒܲܕܸܩ : déclarer , proclamer , exprimer , prétendre , professer / faire profession de / affirmer / maintenir / assumer / reconnaître une erreur ... ; 6) voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ : accentuer / donner de l'emphase à , insister sur / mettre l'accent sur , mettre en valeur ; 7) voir aussi ܙܲܟܹܐ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܣܹܐ / ܚܲܪܹܪ / ܒܲܪܸܪ / ܚܵܠܝܼܨ : absoudre , laver de tout soupçon , acquitter / exempter de toute accusation , disculper / blanchir , gracier (?) / amnistier (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ / ܚܵܫܹܒ݂ : recommander , présenter comme digne d'acceptation ou d'essai , suggérer , préconiser / prôner , assumer comme étant adéquat pour un emploi ... , conseiller / fortement suggérer / appuyer le choix de ; ? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : que préconises-tu pour répondre aux supplications de ces humains ? ; 9) transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܦܲܕܟܸܣ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ ; une affirmation, une accusation ... : prouver / apporter la preuve de , justifier / étayer / corroborer / appuyer / renforcer , confirmer , accréditer / établir / attester / fournir des preuves à l'appui de , fonder sur des faits ; 10) intransitif ; suivi de ܠ : à ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܩܲܒܸܠ / ܡܲܪܟܸܢ ܟܲܬܦܹܗ ; son sort, une situation, une idée ... : accepter / se résigner à / se faire à l'idée de / en être réduit à , être bien content de / se contenter de / s'estimer heureux de , se persuader de / ne pas avoir d'autre choix , accepter l'idée de , surmonter son aversion pour / se faire à son travail ... , idées, principes opposés ... : concilier (?) / harmoniser (?) ; 11) intransitif ; suivi de ܠ : à ... ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܬܲܣܠܸܡ ; à quelqu'un, au joug, à la volonté de quelqu'un, à une force supérieure, une nécessité ... : se soumettre à / se rendre , céder / se plier à l'autorité, l'opinion de quelqu'un ... , s'astreindre à , s'asservir au travail, à la discipline ... , se résigner à un malheur ... / supporter quelque chose ... , accepter / avoir recours à une opération chirurgicale ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܕܩ, ܙܕܩ, ܙܲܕܸܩ, ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܐ
See also : ܫܲܪܸܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܡܲܘܕܹܐ, ܒܲܪܸܪ, ܒܲܪܘܼܪܹܐ, ܙܲܟܹܐ, ܙܲܟܘܼܝܹܐ, ܚܲܣܹܐ, ܚܲܣܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܫܸܛ, ܡܲܟܫܘܼܛܹܐ, ܫܲܪܸܪ, ܣܵܐܹܡ
Source : Bailis Shamun