| Eastern Syriac : | ܣܘܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܘܳܕܳܐ |
| Root : | ܣܘܕ |
| Eastern phonetic : | ' swa: da |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : feeling , sentiment , sensitiveness , felicity , bliss , happiness , desire , contentment / satisfaction ; 2) Bailis Shamun ; see ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : speech , verbal communication ; 3) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܣܵܘܹܕ / ܨܲܘܸܬ / ܦܲܬܓܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : to say / to express oneself , to communicate followed by ܥܲܡ ; 4) transitive; see also ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ / ܗܲܡܙܸܡ ; subject of conversation, the weather, business ... : to talk about / to make the subject of conversation , to discuss ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : un sentiment , une sensation , la sensibilité , la susceptibilité , la félicité / le bonheur / la béatitude , le désir / l'envie , le contentement / la satisfaction ; 2) Bailis Shamun ; voir ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : la parole , l'élocution , l'expression / la communication verbale ; 3) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܘܹܕ / ܨܲܘܸܬ / ܦܲܬܓܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : s'exprimer , communiquer suivi de ܥܲܡ ; 4) transitif ; voir aussi ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ / ܗܲܡܙܸܡ ; sujet de conversation, la pluie et le beau temps, affaires ... : parler de / discuter de , s'entretenir au sujet de / causer de , bavarder au sujet de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܵܘܗܒܲܬ, ܨܲܘܸܬ, ܨܲܘܘܼܬܹܐ, ܦܲܬܓܸܡ, ܦܲܬܓܘܼܡܹܐ, ܗܲܡܙܸܡ, ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܣܘܼܘܵܕܵܐ, ܡܹܐܡܪܵܐ, ܣܘܵܕܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܠܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun