| Eastern Syriac : | ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܫܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܫܬ |
| Eastern phonetic : | qu:š ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ; person, conduct, deal / offer... : right / upright , righteous , virtuous , moral / morally justified , morally erect , having rectitude , true , just / square / honest , proper , fair , ethical , equitable , unbiased , principled ; 2) see also ܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ : moral , virtuous , ethical , expressing or teaching a conception of right behaviour , upright / righteous ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ; personne, conduite, marché / proposition ... : droit , intègre , juste , intègre , correct / honnête , droit dans ses bottes , sans reproche / propre comme un sou neuf , probe , impartial / sans préjugé , vertueux , bon / bien , équitable , éthique , honorable , à principes / ayant ses valeurs , moralement justifié / inattaquable / irréprochable / carré ; 2) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ : moral , vertueux , éthique , conforme à la droiture , moraliste / promouvant les valeurs morales ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܬ, ܩܘܼܫܬܵܐ, ܡܲܟܫܸܛ, ܩܘܼܫܬܵܐ, ܟܫܝܼܛܵܐ, ܟܫܝܼܛܬܵܐ, ܟܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ
See also : ܗܵܠܵܠ, ܙܲܕܝܩܵܐ, ܙܕܝܼܩܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܐܝܼܬ, ܙܹܕܩܵܝܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun