| Eastern Syriac : | ܩܲܪܩܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܩܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܩܪܛ |
| Eastern phonetic : | qar ' qu: ṭi |
| Category : | verb |
| [Feeding] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive : to bite , to lacerate , to cut / wound with the teeth , to nip , to gnaw / nibble ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܲܪܩܸܛ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ / ܡܲܟܸܡ : to soot , to cover / to coat with soot , to clog engines ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; transitif : mordre , lacérer , couper / blesser avec les dents , grignoter , donner un coup de dent , mordiller ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܲܪܩܸܛ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ / ܡܲܟܸܡ : recouvrir de suie / tacher de suie / enduire de suie , fertiliser avec de la suie (?) , moteurs ... : encrasser / calaminer / suiffer les bougies ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܪܵܛܵܐ, ܢܵܓܸܙ, ܫܲܚܸܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܪ, ܫܲܚܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܸܡ, ܡܲܟܘܼܡܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun