| Eastern Syriac : | ܫܵܚܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܚܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܫܚܪ |
| Eastern phonetic : | ša ' ḥu: ri: |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܲܪܩܸܛ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ / ܡܲܟܸܡ : to blacken / to darken , to make sooty / to soot , to cover / to coat with soot , to clog engines ... (?) ; 2) -?- : figurative sense ; good name ... : to tarnish (?) / stain (?) / to taint with smut (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܲܪܩܸܛ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ / ܡܲܟܸܡ : noircir / foncer , obscurcir / assombrir , charbonner / recouvrir de suie / tacher de suie / enduire de suie , moteurs ... : encrasser / calaminer / suiffer les bougies (?) , enfumer (?) ; 2) -?- : sens figuré ; réputation ... : ternir (?) / salir (?) / noircir (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Hebrew : | šaḥor «black » «noir » |
Cf. ܫܚܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܫܹܚܪܵܐ, ܫܲܚܪܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܪܘܼܪܵܐ, ܫܲܚܪܲܢܬܵܐ, ܫܚܝܼܪܵܐ, ܫܲܚܸܪ
See also : ܡܲܟܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܵܚܘܿܪܹܐ, ܚܫܟ, ܚܫܵܟܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun