| Eastern Syriac : | ܫܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܩܳܐ |
| Root : | ܫܩ |
| Eastern phonetic : | ' ša: qa: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) a leg , a shank , a shin , see ܥܸܛܡܵܐ ; Urmiah, NENA : ܠܘܼܠܵܐ ܕܫܵܩܵܐ / ܢܲܚܝܪܵܐ ܕܫܵܩܵܐ : the shank , the shin-bone ; 2) Oraham : animal : a fore-leg / foreleg ; 3) the shin-bone / the shinbone ; ܓܲܪܡܵܐ ܕܫܵܩܵܐ : the bone of the leg / the shinbone ; 4) 1 Samuel : 17, 6 ; plural : ܫܵܩܹ̈ܐ : greaves ; 5) JAAS : plant, fruit, glass (?) : a stem , a stump ; ܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܹܝܡܵܝܵܐ : the stem of one Semitic tree ; ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܛܫܝܼܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܦܸܪ̈ܥܹܐ ܝܢܵܐ ܕܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐܫܹܝܡܵܝܵܐ : it is no secret that both the Assyrian and Arabic languages are fruits of the stem of one Semitic tree ; ܫܵܩܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : the shaft of a plant / the stem of a plant ; 6) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܙܥܵܐ / ܓܸܕܥܵܐ / ܟܲܢܵܐ / ܟܲܢܬܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ : a shaft / a stem of a plant , a stalk roses ... ; ܫܵܩܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : the stalk / the main stem of a plant ; 7) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܙܥܵܐ ; tree ... : a stock / the main stem of a plant / a trunk , a log , a plant united with a scion in grafting / a stock ; ܫܵܩܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ ܗܘܼܕܪܵܐ ܠܸܢܣܵܪܵܐ : a tree-trunk ready to be sawed / chopped , a log ; 8) Bailis Shamun, mathematics ; see also ܐܸܠܥܵܐ / ܓܹܒܵܐ : a side ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܵܪܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ ܫܵܩܹ̈ܐ : an octogon / "a shape with eights sides / an eight-sided shape" ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܘܫܘܹܐ ܫܵܩܹ̈ܐ : a shape withe four equal sides , a parallelogram ; 9) see ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : a table / a list / a chart / a diagram ; 10) miscellaneous applications ; scissors, key, anchor ... : shank (?) ; 11) figurative sense ; see also ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܫܵܩܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܐܸܣܛܘܿܢܵܐ ; numbers, list of names ... : a column / a vertical list , a vertical arrangement / a tabulation ; ܛܲܟܸܣ ܒܫܵܩܵܐ : o order in the way of a column / to table / to make a vertical list ; |
| French : | 1) une jambe / une quille familier , le jarret , voir ܥܸܛܡܵܐ ; Ourmia, NENA : ܠܘܼܠܵܐ ܕܫܵܩܵܐ / ܢܲܚܝܪܵܐ ܕܫܵܩܵܐ : la jambe (?) , le jarret (?) , le tibia ; 2) Oraham : animal : une patte avant ; 3) le tibia ; ܓܲܪܡܵܐ ܕܫܵܩܵܐ : l'os de la jambe / le tibia ; 4) 1 Samuel : 17, 6 ; pluriel : ܫܵܩܹ̈ܐ : des jambières partie d'armure ; 5) JAAS : plante : une tige , un tronc , une souche , fruit : une queue , verre ? : un pied (?) ; ܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܹܝܡܵܝܵܐ : le tronc d'un arbre sémitique / une souche sémitique ; ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܛܫܝܼܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܦܸܪ̈ܥܹܐ ܝܢܵܐ ܕܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐܫܹܝܡܵܝܵܐ : il n'est pas un secret que les langues assyrienne et arabe sont toutes deux issues d'un rameau d'une souche sémitique , il n'est un mystère pour personne que les deux langues assyrienne et arabe appartiennent au même rameau de la souche sémitique ; ܫܵܩܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : la tige d'une plante ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܙܥܵܐ / ܓܸܕܥܵܐ / ܟܲܢܵܐ / ܟܲܢܬܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ : une tige de plante ; ܫܵܩܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : la tige d'une plante ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܙܥܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܐ ; arbre ... : un tronc / une souche / une grume , un porte-greffe ; ܫܵܩܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ ܗܘܼܕܪܵܐ ܠܸܢܣܵܪܵܐ : un tronc d'arbre prêt à être débité / une grume ; 8) Bailis Shamun, mathématiques ; voir aussi ܐܸܠܥܵܐ / ܓܹܒܵܐ : un côté ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܵܪܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ ܫܵܩܹ̈ܐ : un octogone / "une figure à huit côtés" ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܘܫܘܹܐ ܫܵܩܹ̈ܐ : une figure à quatre côtés égaux / un parallélogramme ; 9) voir ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : une table / une liste / un tableau / un diagramme ; 10) applications diverses : le canon d'un membre inférieur (?) , un métatarse d'oiseau , un jarret de bœuf / le manche d'un gigot d'agneau (?) , une branche (?) / un bras de ciseaux, sécateurs ... (?) , une tige de rivet ... (?) , une branche de clef, de rivet (?) , un fût de colonne (?) , une hampe d'hameçon ... (?) , un tuyau de pipe à tabac ... (?) , une soie de ciseau, d'alène, de couteau de table ... (?) , le corps / la tige d'une lettre (?) , la verge d'une ancre de navire / une stangue (?) , la queue d'un bouton (?) ; 11) sens figuré ; voir aussi ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܐܸܣܛܘܿܢܵܐ ; nombres, liste de noms ... : une colonne / une liste verticale , un arrangement vertical , une tabulation ; ܛܲܟܸܣ ܒܫܵܩܵܐ : mettre sous forme de colonne / classer en colonne , lister verticalement / mettre sous forme de table / tabuler ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܐܲܩܠܵܐ, ܥܲܩܠܵܐ, ܒܹܬܹܟܵܐ, ܢܘܼܢܬܵܐ, ܦܵܐܟ̰ܵܐ, ܫܵܠܒ݂ܵܪ, ܫܵܠܘܵܪ, ܫܵܠܘܵܐܪ, ܦܸܛܫܵܐ, ܥܲܛܡܵܐ, ܢܵܚܘܿܪܬܵܐ, ܓܘܼܙܥܵܐ, ܩܘܿܪܡܵܐ, ܩܘܿܪܡܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun