| Eastern Syriac : | ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܟ݂ܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܬܟ݂ܠ |
| Eastern phonetic : | ' tḥi: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܵܐ : trustworthy , reliable , dependable , faithful , steadfast / sure , trusty / trusted , staunch , sure-fire (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; person... : secure , dependable / reliable / trusted / trustworthy , success, peace , protection... : garanteed (?) / secured (?) / ensured (?) ; 3) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ : sincere , free of dissimulation / honest , unfeigned ; 4) Sokoloff : trusting in God ... , secure , assured / confident ; 5) Vernacular Sureth : dependent on ; ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܵܕܝܼܵܬܵܐ : a country dependent on cars , an auto-oriented / a car-oriented country ; 6) see also ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : sure / certain / positive , marked by feelings of confident certainty ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܵܐ : digne de confiance , fiable , sérieux , sur qui on peut compter , fidèle , loyal , sûr , assuré / dévoué , constant , indéfectible , inébranlable , solide , infaillible (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; personne : de confiance / sûr , sur qui on peut compter , que l'on peut croire sur parole , loyal / sincère , fidèle , succès, paix, protection ... : garanti (?) / assuré (?) ; 3) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ : sincère , de bonne foi / honnête , non dissimulé / non dissimulateur / franc ; 4) Sokoloff : confiant / qui fait confiance / qui se repose sur Dieu ... , sûr / en sécurité / à l'abri , assuré / certain d'être à l'abri, de ne pas être dans l'erreur ... ; 5) soureth vernaculaire : dépendant de , qui repose sur / orienté vers une seule production ... / axé sur ; ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܵܕܝܼܵܬܵܐ : un pays dépendant de ses voitures , un pays orienté voitures ; 6) voir aussi ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : sûr / sûr de son fait , certain / assuré d'avoir raison , formel / convaincu / persuadé de ne pas avoir tort / confiant , ayant la certitude / la conviction que ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, NENA, Other |
Cf. ܬܟ݂ܠ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܵܟ݂ܸܠ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
See also : ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ
Akkadian takālu : to trust , to rely , to be trusting, to count on
akkadien takālu : faire confiance, être confiant, compter sur
Source : Sokoloff, Bailis Shamun
Origin : Akkadian