| Eastern Syriac : | ܬܲܣܠܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܣܠܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܬܣܠܡ |
| Eastern phonetic : | tas ' lu: mi: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܣܲܦܹܐ / ܬܲܣܠܸܡ : to surrender , to yield / relinquish to the power of another , to give into the power of another / to sell / to betray a friend, one's cause, one's country ... / to traduce , to give up the possession of , to give up dishonorably (?) ; ܬܲܣܠܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܕܸܫܡܸܢܹܗ : to sell someone's to their enemy / to betray someone ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ / ܣܲܦܹܐ ; fort, weapons, a right / one's property... ; upon compulsion or demand : to surrender / to yield to the power or control or possession / to give up ; 3) intransitive ; see also ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܬܲܣܠܸܡ ; to someone, to a yoke, to someon's will, to a superior force, a necessity... : to submit / to yield oneself to the will of another / to surrender , to permit oneself to be subjected to something surgery ... , to knuckle under / to give in , to accept / to put up with / to bear a misfortune ... , to accept / to have no choice but surgery ... ; 4) intransitive ; see also ܫܵܠܹܡ / ܕܵܢܹܐ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠ / ܪܵܟܹܢ / ܬܲܣܠܸܡ / ܩܲܒܸܠ ; before odds, force, desire, passion, charm, temptation, sirens' call, flattery ... : to succumb , to yield / to give in , to be deceived by / to heed sirens' call / to be fooled , to fall victim / being unable to resist , to yield / to surrender ; 5) intransitive verb : to surrender , to capitulate : ܡܬܲܣܠܸܡ ; 6) intransitive when followed by ܢܲܦ̮ܫܹܗ : "oneself / self" ; see also ܡܲܘܚܸܕ / ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ ; to an enemy, justice, the police, someone else's power, a vice ... : to surrender , to yield , to give up resistance , figurative sense ; in sadness / self-pity, in a vice, in luxury / money... : to indulge (?) / to wallow (?) / to have found a soft and easy pillow (?) ; ܬܲܣܠܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : to surrender / to yield , to give oneself up ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܣܲܦܹܐ / ܬܲܣܠܸܡ : céder , livrer / vendre / trahir un ami, son pays, sa cause ... , remettre au bon vouloir d'un autre , abandonner la possession de , se dessaisir de devant la puissance d'autrui , renoncer dans la honte à ; ܬܲܣܠܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܕܸܫܡܸܢܹܗ : vendre quelqu'un à son ennemi / trahir quelqu'un ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ / ܣܲܦܹܐ ; forteresse, armes, un droit / ses biens... ; sous contrainte : remettre / céder / livrer / abandonner / rendre , renoncer à / abdiquer / se désister de un droit ; 3) intransitif ; suivi de ܠ : à ... ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܬܲܣܠܸܡ ; à quelqu'un, au joug, à la volonté de quelqu'un, à une force supérieure, une nécessité ... : se soumettre à / se rendre , céder / se plier à l'autorité, l'opinion de quelqu'un ... , s'astreindre à , s'asservir au travail, à la discipline ... , se résigner à un malheur ... / supporter quelque chose ... , accepter / avoir recours à / devoir passer par / se résoudre à une opération chirurgicale ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܠܹܡ / ܕܵܢܹܐ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠ / ܪܵܟܹܢ / ܬܲܣܠܸܡ / ܩܲܒܸܠ ; devant le nombre, la force, le désir, la passion, charme, tentation, chant des sirènes, flatteries ... : succomber / céder / ne pas pouvoir résister / se laisser prendre , céder au chant des sirènes / s'abandonner , se laisser prendre par / tomber sous le charme de / être conquis par , combat ... : céder , se rendre , capituler , déposer les armes / faire la paix / cesser les hostilités ; 5) verbe intransitif : se rendre , se livrer , capituler , déposer / rendre les armes : ܡܬܲܣܠܸܡ ; 9) intransitif quand suivi de ܢܲܦ̮ܫܹܗ : "soi-même / se" ; voir aussi ܡܲܘܚܸܕ / ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ ; à un ennemi, à la justice, à la police, au bon vouloir d'un autre, à un vice ... : se rendre / déposer les armes / cesser le combat , s'abandonner / se livrer / s'incliner , sens figuré ; dans la tristesse, dans le vice , dans l'opulence... : se vautrer (?) / se prélasser (?) / se complaire (?) , nager dans l'opulence (?) ; ܬܲܣܠܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : se rendre / se livrer soi-même , s'abandonner / s'en remettre au pouvoir d'un autre / s'incliner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܬܲܣܠܝܼܡ, ܢܵܟܹܠ, ܣܲܦܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun