| Eastern Syriac : | ܓܵܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܢܶܐ |
| Root : | ܓܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' ga: ni: |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) to disguise , to mask , to dissimulate ; 2) Classical Syriac : to lean , to recline , to rest oneself , to take a breather (?) ; 3) Classical Syriac ; intransitive ; see also ܥܵܪܹܒ݂ ; sun, heavenly body ... : to set , to go down to pass below the horizon , figurative sense ; an era, a century, a life, an empire ... : to come to an end (?) ; 4) John : 5, 13] : to withdraw oneself , to convey oneself away , to disappear , to take French leave ; 5) with ܠ or ܥܲܠ : to depend on / upon , to count on , to rely on , to be dependent on (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܒܹܥ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to recline , to lie back , to lie down , to be lying / to lay down to sleep ... , to lie at rest / to repose , head ... : to recline / to rest on something (?) ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; followed by ܠܓܹܒ ; see also ܚܵܢܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܬܵܒܹܥ : to side with / to take the side of , to be on the side of , to rally the banner of , to stand up for / to stick up for , to ally oneself with / to give one's backing to ... / to champion / to uphold , to sympathize with , to be committal in regard to / to be committed to / to be in favour of ; 8) intransitive ; see also ܙܵܠܹܡ / ܣܵܛܹܐ / ܨܵܠܹܐ ; travelling ... : to skew , to veer off / to change course , to take a new route / road , train, car on ice ... : to jackknife (?) , discussion ... : to sidestep (?) / to hedge (?) / to beat around the bush (?) / to equivocate (?) / to tergiversate (?) , figurative sense : to turn over a new leaf (?) ; 9) intransitive ; see also ܨܵܐܹܒ݂ / ܪܵܟܹܢ / ܕܵܐܹܠ / ܢܵܚܹܬ / ܨܵܠܹܐ / ܙܵܠܹܡ ; line, floor, handwriting ... : to slant , to slope , to take a diagonal course / direction / path , to tilt boat, chair ... (?) , to tip to one side ... (?) , not to be level , to lie in a slant , to fall in a slant rays, raindrops ... ; |
| French : | 1) déguiser , masquer , dissimuler ; 2) syriaque classique : s'accouder , se pencher , s'accouder , s'adosser , être appuyé, se reposer , prendre du repos / souffler un peu (?) / lever le pied (?) ; 3) syriaque classique ; intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܒ݂ ; astre, soleil ... : se coucher / disparaître sous l'horizon , descendre sous l'horizon , sens figuré ; une ère, un siècle, une vie, un empire ... : s'achever (?) / se terminer (?) / arriver à son terme (?) ; 4) Jean : 5, 13] : se retirer , disparaître , filer à l'anglaise ; 5) avec ܠ ou ܥܲܠ : compter sur , dépendre de (?) / être tributaire de (?) / être dépendant de (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܥ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : être allongé , reposer / être étendu / gésir , être couché , s'allonger / se coucher pour dormir ... , tête ... : reposer / être appuyé sur quelque chose ... (?) ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܠܓܹܒ ; voir aussi ܚܵܢܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܓܵܢܹܐ / ܬܵܒܹܥ : faire cause commune avec , prendre le parti de , se ranger du côté de / se rallier sous la bannière de , prendre parti pour / favoriser un côté ... / être en faveur de , prendre fait et cause pour / se faire le champion de , embrasser le parti de / porter haut les couleurs de ; 8) intransitif ; voir aussi ܙܵܠܹܡ / ܣܵܛܹܐ / ܨܵܠܹܐ ; voyage ... : prendre une autre route , changer de direction / virer , obliquer , biaiser / dévier de sa trajectoire , train : dérailler (?) , véhicule sur verglas ... : quitter la route / faire un tête-à-queue (?) / se mettre en porte-feuille (?) , discussion ... : biaiser / se dérober (?) / essayer de noyer le poisson (?) / tergiverser (?) , sens figuré : tourner la page (?) ; 9) intransitif ; voir aussi ܨܵܐܹܒ݂ / ܪܵܟܹܢ / ܕܵܐܹܠ / ܢܵܚܹܬ / ܨܵܠܹܐ / ܙܵܠܹܡ ; ligne droite, plancher, écriture ... : pencher , être en pente / être oblique , incliner / s'incliner , être en diagonale , faire un angle / être incliné , ne pas être de niveau / tomber épaules, toit ... , bateau : giter / se coucher sur le flanc / être couché , pluie, rayons ... : tomber obliquement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܢܐ, ܓܢܵܝܵܐ, ܓܢܵܝ ܝܘܿܡܹ̈ܐ, ܡܲܓܢܹܐ, ܓܢܵܐ, ܓܢܵܝܬܵܐ, ܓܲܢܝܘܼܬܵܐ
See also : ܚܵܠܹܕ, ܚܲܠܕܹܐ, ܡܛܵܫܹܐ, ܡܟܵܢܹܦ, ܠܵܬܹܡ, ܡܲܩܢܸܥ, ܡܚܲܠܕܹܐ, ܟܵܬܹܡ, ܡܲܓ݂ܪܸܒ
Source : Maclean, Bailis Shamun