| Eastern Syriac : | ܩܲܠܩܸܠ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܩܶܠ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' qal qil |
| Category : | verb |
| English : | 1) to hurry , to make haste / to rush ; 2) to fall ; 3) transitive ; see also ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ ; a scandal ... : to precipitate / to hasten / to increase the speed of , to cause to move quickly , to trigger , to bring about abruptly , to cause to happen quickly , to speed up , to further the success of (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܵܣܹܪܫܵܐܹܛ / ܨܲܚܹܐ / ܦܵܐܹܛ / ܨܲܚܸܢ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܣܠܹܐ / ܙܲܠܸܠ : to outrage , to cause to suffer great insult , to affront , to disrespect / to dis / to diss , to offend , to insult , to slap , to slight , to wound , to put down , to humiliate ; 5) transitive ; see also ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܡܲܣܚܸܪ : to scant / to give scant attention to , to slight / to treat with disdain or indifference , to treat superficially , to snub , to cold-shoulder / to treat disrespectfully , to ignore / to cut dead / to disregard ; 6) transitive ; see also ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܨܲܥܸܪ / ܥܲܝܸܒ݂ / ܡܲܢܟܸܦ : to bring into discredit / to reproach , to cause to be a disgrace / to cause to be ashamed , to discredit / to bring into discredit , to bring into disrepute / to cause to be stigmatized (?) ; 7) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܦܵܫܹܩ / ܡܲܪܟܸܟ݂ ; statement ... : to qualify , to make less harsh or strict , to moderate / to modify , to mitigate / to temper / to ease , to make easy , to simplify ; 8) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ ; one's attention, diligence ... : to remit , to relax / to let slacken ; 9) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܲܫܸܚ / ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; an activity, efforts, zeal, speed, pace , grip, reins ... : to slacken , to reduce / to make less active , to slow down / to rein in , to soften an opposition, a penalty ... / to dampen , to discourage (?) / to demotivate a rebellion ... (?) ; |
| French : | 1) se dépêcher , se hâter , se précipiter / courir ; 2) tomber ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ : précipiter / hâter , accroître la vitesse de , amener plus vite à se faire / faire se déclencher plus vite , faire se produire très vite / accélérer , favoriser le succès de (?) / aider à se concrétiser un projet ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܣܹܪ / ܫܵܐܹܛ / ܨܲܚܹܐ / ܦܵܐܹܛ / ܨܲܚܸܢ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܣܠܹܐ / ܙܲܠܸܠ : outrager , gravement insulter , faire offense à , faire essuyer un affront , piquer au vif , porter atteinte à l'honneur de / diffamer gravement , donner une claque / donner une gifle / gifler / donner un camouflet , blesser , froisser / manquer de respect , rabaisser , humilier ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܡܲܣܚܸܪ ; personne ... : négliger , ignorer / faire peu cas de , traiter sans considération , tenir pour quantité négligeable , manquer d'égard envers / être indélicat envers , faire un affront / faire une impolitesse à , se montrer impoli / indélicat envers , ravaler / froisser quelqu'un , ses devoirs ... : méconnaître (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܨܲܥܸܪ / ܥܲܝܸܒ݂ / ܡܲܢܟܸܦ : être la honte de / être l'opprobre de / jeter le discrédit sur , faire honte à , condamner / faire perdre la face à , flétrir / jeter la honte sur / provoquer la disgrâce de , faire stigmatiser (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܦܵܫܹܩ / ܡܲܪܟܸܟ݂ ; propos, déclaration ... : atténuer , modérer , rendre moins contraignant / moins strict , mitiger , modifier , tempérer , adoucir , nuancer , apporter des réserves , faciliter , simplifier ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ ; son attention, son assiduité ... : relâcher / laisser aller , réduire / diminuer / laisser retomber progressivement / laisser s'émousser ; 9) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܲܫܸܚ / ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; une activité, des efforts, une ardeur, une vitesse, une cadence ... : ralentir / diminuer / réduire / freiner / gêner (?) , tempérer / modérer / affaiblir / provoquer l'essoufflement de / étouffer une opposition ... / décourager (?) / démotiver (?) , desserrer / relâcher / adoucir la sévérité d'une peine, des rênes ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܡܩܲܠܩܘܿܠܹܐ, ܩܲܠ, ܡܲܩܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ
See also : ܓܲܪܡܸܛ, ܛܵܪܹܚ, ܢܵܬܹܪ, ܢܦܠ, ܢܦܵܠܵܐ , ܢܦܵܠܬܵܐ, ܢܵܦܹܠ, ܪܵܗܹܒ݂, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܒܵܣܹܪ, ܒܣܵܪܵܐ, ܫܵܐܹܛ, ܫܝܵܛܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun