| Eastern Syriac : | ܡܲܚܣܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܣܶܪ |
| Root : | ܚܣܪ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ sir |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | causative of ܚܵܣܸܪ, followed by ܡܸܢ or two direct objects : to deprive somebody of something , to bereave ; 2) to cause loss to ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܙܲܠܗܸܙ / ܨܲܪܸܟ݂ / ܡܲܣܟܸܢ : to ruin , to bankrupt , to make poor , to impoverish , to make penniless , to reduce to penury / destitution , to bring to their knees / to pauperize ; 4) see also ܩܲܨܸܨ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܚܣܸܪ / : to reduce strength, density, value ... , to rebate / to cut a price ... , to diminish the force or activity of a blow ... , to allow a rebate on a product , to downsize / to shed / to cut back on staff ... / to trim the workforce... / to cut down on expenses ... ; 5) transitive ; see also ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; sale price, expenses, income ... : to shave / to discount a note , to deduct , to erode income ... , to downsize personel ... , to cut back on expenses ... ; 6) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; one's attention, diligence ... : to remit , to relax / to let slacken , to let become dulled / worn away ; |
| French : | causatif de ܚܵܣܸܪ, suivi de ܡܸܢ ou de deux compléments (direct et attribution) : priver quelqu'un de quelque chose :1) dépouiller de , enlever à , frustrer de ; 2) causer des pertes à , porter préjudice à , entraîner / occasionner des pertes à / faire perdre des plumes à ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܙܲܠܗܸܙ / ܨܲܪܸܟ݂ / ܡܲܣܟܸܢ : ruiner / amener à la ruine financière , causer la faillite de / mener à la faillite , mener au désastre financier / rendre insolvable , réduire à la pauvreté , appauvrir , paupériser ; 4) voir aussi ܩܲܨܸܨ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ : diminuer la force ou l'activité de / affaiblir une influence ... , réduire un prix / déprécier , rabaisser un prix ... / faire un rabais sur un produit , offrir une remise de prix / offrir une réduction / faire une ristourne sur un produit , réduire la force, la densité, la valeur ... , dégraisser le nombre du personnel , alléger / mettre un frein à / freiner dépenses, consommation ... ; 5) transitif ; voir aussi ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; prix de vente, revenus ... : réduire le prix de , déduire de / effectuer un rabais de / rogner de un montant / faire une coupe dans les dépenses de ... , réduire des dépenses , un prix, des profits ... ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; son attention, son assiduité ... : relâcher / laisser aller , réduire / diminuer / laisser retomber progressivement / laisser s'émousser ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܣܪ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܨܵܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܚܣܵܪܵܐ, ܡܲܚܣܸܪ, ܡܲܚܣܘܼܪܹܐ
Variants : ܡܚܵܣܸܪ
See also : ܩܲܨܸܨ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܡܲܙܥܘܼܪܹܐ, ܡܲܙܥܸܪ, ܙܲܠܗܸܙ, ܙܲܠܗܘܼܙܹܐ, ܡܲܣܟܸܢ, ܡܲܣܟܘܼܢܹܐ, ܨܲܪܸܟ݂, ܨܲܪܘܼܟܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun