Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܵܪܹܐ
Western Syriac :	ܛܳܪܶܐ
Root :	ܛܪܐ
Eastern phonetic :	' ṭa: ri:

Category :	verb
English :	1) Classical Syriac : to beat ; 2) to whip a horse ... , to propel / to drive / to cause to move , to impel , to drive un véhicule , to row a boat ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܵܚܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܲܪܙܸܦ : to propel , to drive forward / onward , to thrust / to shove , to power , to launch a campaign ... (?) ; 4) boat : to row , to sail , to shove off , to set sail , Bailis Shamun ; see also ܡܲܠܸܚ / ܓܵܕܹܦ / ܕܲܒܸܪ : to sail / to navigate / to pilot / to steer , aircraft ... : to pilot / to fly ; ܛܵܪܹܐ ܠܘܿܬܟܵܐ ܒܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ : to row a boat , to paddle , to pull an oar / the oars ; 5) transitive ; see also ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܥ / ܕܲܒܸܪ ; boat, car, aircraft... : to steer / to drive / to pilot / to fly , to control the course of by a rudder ... / to direct , to hold the wheel of , figurative sense ; conversation towards another option, a child to a career ... : to steer (?) ; 6) to plough / to plow ; ܛܵܪܹܐ ܚܲܩܠܵܐ ܦܕܵܢܵܐ : to plough a field ; 7) ܛܵܪܹܐ ܨܵܦܵܐ / Al Qosh : ܛܵܪܹܐ ܟܵܝܦ : to make self comfortable , to enjoy , to have fun , to take pleasure / to delight , to feel at ease / to feel free ; 8) Ecclésiaste : 2, 3 : to steer , to steer one's life ; 9) Al Qosh : imperative : ܚܘܼܫ ; ܛܪܝܼ ܕܙܵܠܲܢ : come on , let us go ! , let's be off ! , let's beat it ! ; 10) Al Qosh : ܛܵܪܹܐ ܕܵܘܪܵܐ : to spend one's life / to lead one's life ; 11) Bailis Shamun ; followed by ܒ ; transitive ; see ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to oppose / to counter , to stand up against / to resist , to thwart / to run counter / to contravene ; 12) Bailis Shamun ; followed by ܥܲܠ ; intransitive ; see also ܨܵܦܹܚ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܫܹܪ / ܫܵܐܹܚ : to strike / , to engage in battle , to make a military attack ; 13) Bailis Shamun ; intransitive ; followed by ܒ ; see also ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : to struggle / to fight / to make strenuous or violent efforts in the face of difficulties or opposition , to try to get free (?) / to put up a fight to free oneself from a hold ... (?) / to scuffle to get a desired object ... (?) , to try hard / to battle , to strive , to try hard , to have difficulty / to find it hard to do ... ; 14) intransitive ; followed by ܥܲܠ : down on ; see also ܣܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܣ / ܨܵܦܹܚ / ܢܵܦܸܠ ; bird of prey / jet-fighter, flesh-eating animal, invader ... : to swoop / to move with a sweep , to fly down on a prey ... , police ... : to swoop in / to carry out a surprise raid ;

French :	1) syriaque classique : battre ; 2) fouetter un cheval ... , conduire / faire avancer / propulser , donner de l'élan / impulser / faire bouger , rouler , piloter un véhicule ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܲܪܙܸܦ : faire avancer / propulser , conduire / pousser / lancer une campagne ... (?) ; 4) bateau : ramer / nager , naviguer , appareiller , mettre à la voile , mettre les voiles , Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܠܸܚ / ܓܵܕܹܦ / ܕܲܒܸܪ / : faire naviguer / piloter / conduire / mener , avion ... : piloter / faire voler ; ܛܵܪܹܐ ܠܘܿܬܟܵܐ ܒܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ : faire avancer une barque à la rame / tirer sur les avirons / ramer , faire avancer une embarcation à la pagaie / pagayer / tirer sur la pagaie ; 5) transitif ; voir aussi ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܥ / ܕܲܒܸܪ ; bateau, voiture, avion ... : conduire , diriger , piloter , tenir le volant de / être aux commandes de / tenir la barre de , mener bateau, barque ... / contrôler la direction de / gouverner / diriger / orienter , sens figuré ; enfant vers une carrière professionnelle ... : diriger (?) / orienter (?) / aiguiller une conversation ... (?) ; 6) labourer ; ܛܵܪܹܐ ܚܲܩܠܵܐ ܦܕܵܢܵܐ : labourer un champ ; 7) ܛܵܪܹܐ ܨܵܦܵܐ / Al Qosh : ܛܵܪܹܐ ܟܵܝܦ : prendre ses aises , être à l'aise , prendre du plaisir , s'amuser , se plaire , être bien / se sentir à l'aise / bien , ne pas se gêner ; 8) Ecclésiaste : 2, 3 : se diriger , conduire sa course , suivre / prendre / garder un cap , orienter sa vie , prendre une orientation ; 9) Al Qosh : impératif : ܚܘܼܫ ; ܛܪܝܼ ܕܙܵܠܲܢ : allons , partons ; 10) Al Qosh : ܛܵܪܹܐ ܕܵܘܪܵܐ : passer sa vie ; 11) Bailis Shamun ; suivi de ܒ ; transitif ; voir ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : s'opposer à , contrer , faire face à , mettre des bâtons dans les roues de , contrecarrer / contrarier / frustrer , déjouer / faire échouer un complot ... ; 12) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܫܹܪ / ܫܵܐܹܚ : attaquer / monter à l'assaut / y aller / aller au combat , lancer un assaut / une offensive , frapper / engager le combat ; 13) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : lutter / combattre / se débattre , essayer de se libérer (?) / se battre pour se libérer d'une prise... (?) , se disputer (?) / se bagarrer pour obtenir un objet désiré ... (?) , avoir des difficultés / rencontrer des difficultés , avoir du mal à faire ... , se démener / faire son possible , déployer de grands efforts devant des difficultés ou de l'opposition / sens figuré : ramer / galérer , se décarcasser / s'échiner / familier / vulgaire : se crever le cul , s'efforcer / mettre tout en œuvre pour ... ; 14) intransitif ; suivi de ܥܲܠ : sur ; voir aussi ܣܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܣ / ܨܵܦܹܚ / ܢܵܦܸܠ ; oiseau de proie / avion, animal carnassier, envahisseur ... : s'abattre / tomber à bras raccourcis , fondre / se précipiter / foncer , piquer / descendre en piqué / plonger / attaquer en piqué sur une proie ... , police, commandos ... : faire une descente / effectuer un raid surprise / effectuer une attaque surprise ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh

Cf. ܛܪܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܛܪܵܐ, ܛܲܪܵܝܵܐ, ܡܲܛܪܹܐ, ܛܵܪܝܵܢܵܐ, ܛܵܪܝܵܢܵܐ ܕܠܵܘܬܟܵܐ, ܡܸܬܛܲܪܝܵܢܵܐ, ܛܪܝܼܬܵܐ, ܛܵܪܘܿܝܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun