| Eastern Syriac : | ܡܲܪܝܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܝܶܟ݂ |
| Root : | ܐܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' mar yiḥ |
| Category : | verb |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) causative of ܝܵܪܸܟ݂ : to lengthen , to prolong in time or space , to protract , to extend , to draw out , to continue ; Judges : 2, 7 : ܡܲܪܝܸܟ݂ ܝܘܿܡܵܢܹ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ : to outlive , to survive / live longer than ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܫܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܦܲܫܸܛ ; rope, hose, neck , event ... : to stretch / to extend in length , to make longer / to lengthen / to widen (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܡܲܫܟܸܒ݂ / ܡܲܓܢܹܐ / ܡܲܕܡܸܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; sleep, rest ... : to recline , to lay down , to bed / to put to bed , to cause to rest ; ܡܲܪܝܸܟ݂ ܓܵܢܘܼܗܝ ܠܸܢܝܵܚܵܐ : to lay / stretch oneself to have a rest / to lie down to rest / to repose ; 4) especially with ܫܘܼܠܵܐ / ܫܘܼܓ݇ܠܵܐ : to postpone , to defer , to put off , to remand , to adjourn ; ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܹܗ݇ܝܵܐ ܥܲܠ / Al Qosh : ܡܲܝܪܸܟ݂ ܥܲܠ : to be longsuffering towards , to put up patiently with ; 4) transitive ; see also ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܡܲܫܟܸܒ݂ / ܡܲܓܢܹܐ / ܡܲܕܡܸܟ݂ ; sleep, rest ... : to recline , to lay down , to bed / to put to bed , to cause to rest ; |
| French : | 1) causatif de ܝܵܪܸܟ݂ : allonger , prolonger dans le temps ou l'espace , étendre , étirer , prolonger / poursuivre / continuer , faire durer ; Juges : 2, 7 : ܡܲܪܝܸܟ݂ ܝܘܿܡܵܢܹ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ : survivre à , vivre plus longtemps que ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܫܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܦܲܫܸܛ ; corde, tuyau, cou, événement... : tendre / allonger / étirer , prolonger / rendre plus long , tendre cou ... , dérouler / tirer au maximum , élargir (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܡܲܫܟܸܒ݂ / ܡܲܓܢܹܐ / ܡܲܕܡܸܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; dormir, repos ... : coucher / faire se coucher , allonger / faire s'allonger , étendre / mettre au lit , faire reposer / mettre en position horizontale ; ܡܲܪܝܸܟ݂ ܓܵܢܘܼܗܝ ܠܸܢܝܵܚܵܐ : s'étendre / s'allonger pour se reposer ; 4) surtout avec ܫܘܼܠܵܐ / ܫܘܼܓ݇ܠܵܐ : remettre à plus tard , différer , ajourner ; ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܹܗ݇ܝܵܐ ܥܲܠ / Al Qosh : ܡܲܝܪܸܟ݂ ܥܲܠ : être patient envers , supporter patiemment , accepter sans se plaindre ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܐܪܟ, ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ, ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܝܵܪܸܟ݂, ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ, ܡܲܝܪܘܼܟ݂ܹܐ, ܡܲܘܪܸܟ݂, ܡܲܪܝܘܼܟܹܐ
See also : ܢܲܓܸܪ, ܢܲܓܘܼܪܹܐ, ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܡܲܘܪܹܟ݂, ܡܲܘܪܘܼܟܹܐ, ܢܵܓܹܕ, ܢܓ݂ܵܕܵܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܦܲܫܸܩ, ܦܲܫܘܼܩܹܐ, ܡܲܪܒܸܥ, ܡܲܪܒܘܼܥܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun