| Eastern Syriac : | ܣܝܼܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܺܝܥܬܳܐ |
| Root : | ܣܥ |
| Eastern phonetic : | ' si: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܓܘܼܕܵܐ : a group that works as a team / a team / a side of competitors , a party , an organization , a league , a commission , a retinue / an inner circle / an entourage a king ... , bodyguards (?) , a body of competitors , pejorative : a coterie / a clique ; ܒܲܪ ܣܝܼܥܬܵܐ : a group member , a partisan ; ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ : a brigade of soldiers ; ܒܢܲܝ̈ ܣܝܼܥܬܵܐ : a retinue / a suite , a group of retainers or attendants , an entourage , an inner circle , bodyguards of a king ... ; 2) see also ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : a sect , a split / a division within a group , a dissenting religious body , a schismatic religious body , a group adhering to a distinctive doctrine or leader / a faction / a party , a heresy / a sectarian group , a clique (?) / a coterie (?) / a set (?) , figurative sense : a school of thought (?) , Islam : Shia / the Shiites ; ܣܝܼܥܬܵܐ ܣܕܝܼܩܬܵܐ ܡܸܢ ܪܹܫܝܼܬܵܐ : a group split from its parent body / a splinter / a faction ; 3) Bailis Shamun ; army : a military unit / a squadron , a brigade , a platoon (?) , a phalanx , a troop , Cub Scouts, wolves ... : an organized unit / a pack ; ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ : a brigade of soldiers ; ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܕܘܥܟܝܘܬܐ ܣܲܛܠܵܝܬܵܐ : a bucket brigade to put out a fire ... ; 4) people only ; see also ܚܘܼܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ : a rank / a row / a line / a file of people , people only : a group / a band / a parcel / a unit / a party , a bunch , a gaggle / a huddle ; 5) see also ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ / ܕܲܣܬܵܐ ; workers, hooligans / evildoers ... : a team / a crew / a gang ; 6) wolves, lions ... ; see also ܕܲܣܬܵܐ : a pack , a pride of lions / a company of lions , a herd of wild animals ; ܣܝܼܬܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܹܐ : a pride of lions ; 7) see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ ; corporation, school, university... : the staff / employees , personnel / workforce / hands / labour / labourers / laborers , manpower / human resources ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܘܼܕܵܐ : un groupe travaillant de concert / une équipe / un côté de compétiteurs ... / un camp de joueurs , un parti , une organisation / une ligue , une commission , une brigade , une suite / un cortège de suivants / un entourage / une escorte / une garde rapprochée , les gardes du corps (?) , péjoratif : une clique / une camarilla / une coterie / une chapelle / un groupe ayant les mêmes intérêts ; ܒܲܪ ܣܝܼܥܬܵܐ : un membre du groupe , un partisan ; ܒܢܲܝ̈ ܣܝܼܥܬܵܐ : une suite / un cortège / un entourage , une garde rapprochée / une escorte de roi ... ; 2) voir aussi ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : une secte , une division au sein d'un groupe , une faction / une clique (?) / une coterie (?) , un groupe sectaire , sens figuré : une chapelle / une secte , une hérésie , Islam : les chiites ; ܣܝܼܥܬܵܐ ܣܕܝܼܩܬܵܐ ܡܸܢ ܪܹܫܝܼܬܵܐ : un groupe séparé de son groupe originel / une faction , une scission / une secte ; 3) Bailis Shamun ; armée : une section / une équipe / un équipage , une phalange , une troupe , un escadron , une brigade , une unité organisée louveteaux, éclaireurs ... : une troupe / une meute ; ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ : une brigade de soldats ; ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܕܘܥܟܝܘܬܐ ܣܲܛܠܵܝܬܵܐ : une chaîne de seaux pour éteindre un feu ... ; 4) personnes seulement ; voir aussi ܚܘܼܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ : une file / une rangée de personnes , un rang / une queue / une file d'attente , personnes seulement : un groupe , un ensemble , un troupeau / une bande / un ramassis ; 5) voir aussi ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ / ܕܲܣܬܵܐ ; ouvriers, voyous / malfaiteurs ... : une bande / une équipe / une troupe ; 6) loups, lions ... ; voir aussi ܕܲܣܬܵܐ : une meute , un groupe / une horde , un clan / une bande / une tribu ; ܣܝܼܬܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܹܐ : une horde / une bande de lions , un groupe de lions , un clan / une tribu de lions ; 7) voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ ; entreprise, école, université ... : le personnel / un personnel , les employés / l'équipe d'enseignants ... / une équipe , le corps enseignant ... , les ressources humaines ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܥ, ܣܝܥ, ܒܢܲܝ̈ ܣܝܼܥܬܵܐ
See also : ܡܲܙܗܲܒ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܦܠܲܓ݂ܵܐ, ܬܸܓ݂ܡܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܐ, ܓܲܒܵܐ, ܝܲܗܠܵܐ, ܪܲܡܟܵܐ, ܛܘܼܠܩܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܓܘܼܕܵܐ, ܠܘܼܕܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܕܲܣܬܵܐ, ܩܲܗܠܵܐ, ܝܲܗܠܵܐ, ܓܹܒܵܐ, ܩܘܿܡܹܛܵܐܛܘܿܢ
Source : Bailis Shamun