| Eastern Syriac : | ܡܲܝܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܝܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܡܩ |
| Eastern phonetic : | ma ' iu: qi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܗܲܠܸܠ / ܒܵܙܹܚ / ܒܵܣܹܐ / ܫܵܐܹܛ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܕ : to scorn , to disdain , to contempt , to scoff (?) ; 2) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܣܚܸܪ / ܡܲܣܠܹܐ : to scant / to give scant attention to , to slight , to treat superficially , to snub , to cold-shoulder / to treat disrespectfully , to ignore / to cut dead / to disregard , the law, one's duty ... : to flout (?) , to take lightly (?) ; 3) transitive ; see also ܫܵܐܹܛ / ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܡܲܣܠܹܐ : to scorn , to despise / to look down on , to contempt , to show scorn for , to express disdain for / to sniff at ; 4) transitive ; followed by ܒ / ܥܲܠ ; see also ܫܵܛܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ : to snub / to treat with contempt or neglect , to neglect , to show a lack of consideration for / to be inconsiderate towards , figurative sense ; orders, instructions, laws ... : to flout the law , a rule... / to disregard / to mock , death, dangers ... : to brave / to defy ; 5) transitive ; see also ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܩܲܠܩܸܠ / ܨܲܥܸܪ / ܥܲܝܸܒ݂ / ܡܲܢܟܸܦ : to bring into discredit / to reproach , to cause to be a disgrace / to cause to be ashamed , to discredit / to bring into discredit , to bring into disrepute / to cause to be stigmatized (?) ; 6) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܣܚܸܪ : to roast , to subject to severe criticism or ridicule , to criticize sharply , to mock / to insult , to parody (?) / to caricature (?) ; 7) intransitive / transitive followed by ܒ ou ܥܲܠ ; see also ܡܲܝܸܩ / ܚܲܣܸܕ / ܒܵܙܹܚ / ܡܲܣܚܹܪ / ܓܵܚܹܟ : to sneer / to smile or laugh with facial contorsions expressing scorn or contempt , to snigger , to tee-hee ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܗܲܠܸܠ / ܒܵܙܹܚ / ܒܵܣܹܐ / ܫܵܐܹܛ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܕ : mépriser , dédaigner , railler / se moquer ; 2) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܣܚܸܪ / ܡܲܣܠܹܐ ; personne ... : négliger , ignorer / faire peu cas de , traiter sans considération , tenir pour quantité négligeable , traiter comme un moins que rien , manquer d'égard envers / être indélicat envers , se moquer de / faire un affront / faire une impolitesse à , se montrer impoli / indélicat envers / se foutre de , ravaler / froisser quelqu'un , ses devoirs ... : méconnaître (?) , bafouer (?) , faire fi de (?) , prendre à la légère (?) , traiter par dessus la jambe (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܛ / ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܡܲܣܠܹܐ : regarder de haut , dire d'un air méprisant / montrer du mépris envers / mépriser , faire la moue devant , dédaigner , marquer de la répugnance envers / sens figuré : cracher sur ; 4) transitif ; suivi de ܒ / ܥܲܠ ; voir aussi ܫܵܛܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ : traiter avec dédain / ignorer , manquer de tact envers , faire comme s'il / elle n'existait pas , s'asseoir sur / mépriser / repousser / snober / infliger un affront à / donner un camouflet à sens figuré ; tradition, convention ... : se moquer de / bafouer , faire fi de , passer outre / défier / braver un interdit, la mort, des dangers ... ; 5) transitif ; voir aussi ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܩܲܠܩܸܠ / ܨܲܥܸܪ / ܥܲܝܸܒ݂ / ܡܲܢܟܸܦ : être la honte de / être l'opprobre de / jeter le discrédit sur , faire honte à , condamner / faire perdre la face à , flétrir / jeter la honte sur / provoquer la disgrâce de , faire stigmatiser (?) ; 6) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܣܚܸܪ : railler / tourner en ridicule / se moquer / tourner en dérision , persifler , critiquer / descendre en flammes / incendier sens figuré ; œuvre littéraire ... , éreinter / ridiculiser / mettre en boîte / chambrer , parodier (?) / caricaturer (?) ; 7) intransitif / transitif suivi de ܒ ou ܥܲܠ ; voir aussi ܡܲܝܸܩ / ܚܲܣܸܕ / ܒܵܙܹܚ / ܡܲܣܚܹܪ / ܓܵܚܹܟ : avoir un sourire méprisant / dédaigneux , ricaner à / se gausser de , pouffer / pouffer de rire , avoir un rictus de dédain / sourire avec mépris / être méprisant envers / être sarcastique , dénigrer / lancer des sarcasmes sur / railler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܲܠܸܠ, ܒܵܙܹܚ, ܒܵܣܹܐ, ܫܵܐܹܛ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܚܸܪ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܒܲܗܸܬ, ܒܲܗܘܼܬܹܐ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܨܲܥܸܪ, ܨܲܥܘܼܪܹܐ, ܥܲܝܸܒ݂, ܥܲܝܘܼܒܹܐ, ܡܲܢܟܸܦ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܦܹܐ, ܡܲܗܸܠ, ܡܲܗܘܼܠܹܐ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܒܲܙܸܚ, ܒܲܙܘܼܚܹܐ, ܫܵܚܹܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܡܲܣܚܸܪ, ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ, ܡܲܩܠܹܐ, ܡܲܩܠܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun