| Eastern Syriac : | ܣܲܬܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܬܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܣܬܬ |
| Eastern phonetic : | sat ' ti: ta: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) adjective masculine singular ; see also ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; condition, opinion, prices, inflation ... : stable / fixed , steadfast / steady , unvarying , static , constant , permanent , stationary / motionless (?) / at a standstill (?) ; 2) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; in a station, course, mode ... : stationary / fixed , immobile / stopped , motionless / still ; 3) see also ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ ; person, supporter, defender ... : stout / staunch / enduring , not soft-spined , steadfast / unflinching / tested (?) , resistance ... : fierce , patient / steadfast in front of opposition, adversity, difficulty , constant / unflinching , perseverant , self-controlled , unyielding , never saying die , persevering / persistant , tenacious , dogged , diligent , assiduous , indefatigable , determined , resolved , resolute , obstinate , insistent , single-minded , purposeful , pertinacious ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ : occurring repeatedly / so frequent as to seem endless and uninterrupted , interminable , incessant , ceaseless / endless / never-ending , without respite / relentless , unrelenting , persistant / frequent / continual / permanent , continuous , non-stop , never-ending , recurrent , repeated , unremitting , sustained , unabating ; 5) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ / ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ : certain / positive , for sure , unquestionable / unescapable , indisputable / undoubted , beyond question , undeniable / unassailable / irrefutable / impregnable , tangible / concrete ; 6) see also ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ ; person... : safe , secure , dependable / reliable / trusted / trustworthy , success, peace , protection... : garanteed (?) / secured (?) / ensured (?) ; 7) see also ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; economy, structure, wall, advice, idea, strategy, argument, claim ... : sound / solid / sturdy , firm / secure , reliable , sensible / well-founded / well-grounded / that holds water / coherent / rational / relevant / pertinent argument, idea, strategy ... ; 8) see also ܡܣܲܬܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; antenna, image ... : static / standing or fixed in one place , stationary ; 9) see also ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ ; object, condition, opinion ... : stable / fixed , solidly held in place , solid / steadfast / firmly fixed in place / immovable , opinion ... : unvarying , static , unchanging , constant , not subject to change , changeless , firmly set ; 10) see also ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; base, ladder, object... : steady / firm in position , fixed / firmly held in position / made fast , boat, cargo ... : berthed / securely moored ; feminine : ܣܲܬܝܼܬܬܵܐ / ܡܣܲܬܲܬܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif masculin singulier ; voir aussi ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; condition, opinion, prix, inflation ... : stable , fixe , immuable / invariable , statique / qui ne bouge pas , constant , permanent , figé , stationnaire / statique , à l'arrêt ; 2) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; sur place, sur un parcours, en mode : stationnaire / à l'arrêt véhicule ..., arrêté, statique , immobile / fixe / fixé , mer : d'huile (?) ; 3) 2) voir aussi ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; personne, partisan, défenseur ... : à toute épreuve / capable d'encaisser les coups, les déconvenues ... , vaillant / solide / qui a les reins solides / de bonne volonté / qui ne se dégonfle pas / intrépide / énergique / éprouvé (?) / qui a fait ses preuves (?) , tenace / acharné / inébranlable / convaincu , ardent / fidèle / loyal / dévoué / constant , courageux / vaillant , résistance ... : farouche , les yeux rivés sur son objectif , qui ne bougera pas d'un pouce , intraitable / qui ne cède jamais , résolu , infatigable , inflexible , patient / debout devant l'adversité, l'opposition, les difficultés , constant / ne reculant pas / qui ne cède en rien , droit dans ses bottes, persévérant , maître de soi , n'abandonnant jamais / indécrottable , jusqu'au-boutiste , tenace / obstiné , déterminé , diligent , résolu , appliqué , zélé , assidu , qui insiste / lourd / insistant , qui ne pense qu'à ça / qui sait ce qu'il veut / réfléchi / décidé , opiniâtre , entêté ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ : fréquent / continuel / permanent , persistent , si fréquent que cela semble ininterrompu , se répétant sans arrêt , interminable , sans répit / sans repos / sans relâche , récurrent , qui continue à faire rage , chaleur ... : implacable , intense ; 5) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ / ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ : certain , sûr et certain , incontestable , indéniable , bien réel / tangible / concret , irréfutable , hors de doute ; 6) voir aussi ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ ; personne : de confiance / sûr , sur qui on peut compter , que l'on peut croire sur parole , loyal / sincère , fidèle , succès, paix, protection ... : garanti (?) / assuré (?) ; 7) voir aussi ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; économie, structure ... : solide / qui tient debout , ferme / sûr / sécurisé , stable / qui tient la route , fiable / sur qui on peut compter , en bon état / non endommagé / intact , argument, idée, stratégie, raisonnement ... : qui tient debout / valable / valide / juste / irréfutable , fondé / recevable / solide / pertinent / cohérent / qui se tient / rationnel / à propos / légitime déduction ... , conseil, connaissance d'un sujet ... : compétent / avisé / bon / sage / rigoureux / judicieux / sensé , bois ... : sans tare ; 8) voir aussi ܡܣܲܬܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; antenne, image ... : qui ne bouge pas , fixe / fixé en un endroit , stationnaire ; 9) voir aussi ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ ; objet, condition, opinion ... : stable , fixe , immuable / impossible à déplacer , fermement tenu / bien maintenu / qui se maintient , statique / qui ne bouge pas , opinion ... : constant / invariable , pas sujet au changement , stable , statique ; 10) voir aussi ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; support, échelle, objet... : stable / bien fixé , solide / bien maintenu en position , fermement tenu en place , bateau, cargaison ... : bien amarré / bien arrimé , bien attaché ; féminin : ܣܲܬܝܼܬܬܵܐ / ܡܣܲܬܲܬܬܵܐ : sûre / sécurisée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ, ܦܵܝܘܿܫܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܨܡܝܼܪܵܐ, ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ, ܡܥܲܙܝܵܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܵܐ, ܦܵܝܘܿܫܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun