| Eastern Syriac : | ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܬܓ݂ܳܡܳܐ |
| Root : | ܦܬܓ݂ܡ |
| Eastern phonetic : | pit ' gha: ma: |
| Category : | noun |
| [Religion → Divination] | |
| English : | 1) = ܡܢܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ ; 2) see also ܬܸܢܘܲܝ / ܫܲܪܛܵܐ : a clause , a disposition / a phrase , a provision ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܐܲܣܵܪܵܝܵܐ : a binding clause , a stipulation , a condition / a prerequisite , a proviso ; 3) see also ܡܹܐܡܪܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ : a sentence , an utterance from one full stop to another , a statement / a premise , a remark / a reply , words ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܡܵܣܘܿܪܵܐ : a sharp reply against an accusating sentence , a retort / a rejoinder ; ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : to return (aggressive) words / to retort ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : a snapping sentence or reply , a sentence said angrily or an angry retort ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܪܹܝ ܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܹ̈ܐ : a coming to a conclusion / decision based on two logical premises , a syllogism ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܠܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ : an unreliable statement / a tale / a rumour ; 4) see also ܦܵܣܘܿܩܵܐ : a paragraph , a passage / a brief portion of a written work , a quote / a passage borrowed from an author / a quotation ; 5) Bailis Shamun ; see also ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܩܸܨܲܬ : a proposition , a cause to defend , a notion , a subject / an assertion to be proven / a question ; 6) see ܥܸܠܬ݂ܵܐ / ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ : a question , an issue , a matter / a topic / a theme / an item of discussion , a problem for debate or discussion ; 7) see also ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : a say / an expression of opinion , a say / a right or power to influence action or decision , a statement / an announcement , a slogan ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܢܵܬܘܿܦܵܐ : a catching phrase / a slogan ; |
| French : | 1) = ܡܢܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ ; 2) voir aussi ܬܸܢܘܲܝ / ܫܲܪܛܵܐ : une clause , une modalité , une disposition d'un contrat ... ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܐܲܣܵܪܵܝܵܐ : une clause contraignante , une stipulation , une condition / un prérequis , une clause restrictive ; 3) voir aussi ܡܹܐܡܪܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ : une phrase , une déclaration / une phrase déclarative , une affirmation / une remarque / une observation / une réponse , des propos / un propos , une prémisse ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܡܵܣܘܿܪܵܐ : une vive réponse / une réaction acérée envers une phrase accusatrice , une réplique / une répartie ; ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : retourner des propos / renvoyer des propos (injurieux ...) à la figure ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : une phrase ou une réponse cinglante / sèche / dite d'un ton sec / cassante ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܪܹܝ ܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܹ̈ܐ : le débouché d'une conclusion basée sur deux prémisses / l'accouchement d'une décision basée sur deux affirmations logiques , un syllogisme ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܠܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ : une affirmation peu fiable / une rumeur / un bruit qui court / une histoire ; 4) voir aussi ܦܵܣܘܿܩܵܐ : un paragraphe , un passage / une partie de texte , une citation / un passage emprunté à un auteur ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܩܸܨܲܬ : une cause à défendre / une question / un sujet / une affirmation à prouver / une notion / une idée ; 6) voir ܥܸܠܬ݂ܵܐ / ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ : une question , une affaire / une matière de discussion / un sujet de discussion ; 7) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : un mot / un mot à dire , une phrase à placer / une opinion , une déclaration à faire... / une annonce , un slogan ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܢܵܬܘܿܦܵܐ : une phrase qui accroche / un slogan ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܬܓ݂ܡ, ܡܢܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܬܓܸܡ, ܦܲܬܓ݂ܘܼܡܹܐ, ܬܘܼܩܵܢ ܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ, ܡܸܬܝܲܙܦܵܢܘܼܬ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ
See also : ܬܘܼܢܵܝܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܡܹܐܡܪܵܐ, ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ, ܡܸܠܬ݂ܵܐ, ܚܲܒܪܵܐ, ܩܘܿܠܵܐ, ܦܘܼܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Greek