Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܟ݂ܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܫܟ݂ܳܢܳܐ
Root :	ܫܟܢ
Eastern phonetic :	' šḥa: na:

Category :	noun, verb
English :	1) transitive ; house, location, land ... : to occupy , to dwell / to live in / to be settled in , to lodge in / to be a denizen of ... ; 2) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܕܵܐܹܪ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ ; permanently, in a place ... : to settle , to colonize , to become fixed or established , to go to live / to come to live / to take up lodging / to sojourn / to stay / to stopover , to establish a residence or colony , to settle down / to sedentarise ; 3) intransitive verb ; birds ... ; see also ܪܵܦܹܦ / ܪܵܐܹܦ / ܝܵܬܒ݂ܵܐ : to perch , to roost / to nest / to nestle ; 4) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ : to reside , to lodge , to dwell / to live , to quarter ; 5) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܟܵܬܹܪ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܹܠ : to remain / to stay in the same place or with the same person or the same group ; to stay behind" ... , to remain / to continue to be / to continue unchanged ; 6) see also ܢܵܟܹܚ / ܗܵܕܹܐ / ܫܵܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ ; storm, wind, flood ... : to become less intense / severe / violent , to quench , to calm down , to abate , to subside , to fall / to flag / to ease off , to decrease / to diminish , to ebb flood ... (?) ; 7) intransitive ; see also ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : to remit , to abate in force or intensity , to moderate , to quiet down / to become quiet , to calm down / to cool down , pain, fears, anxiety ... : to become allayed / appeased (?) / soothed (?) / to eased (?) , rumours, accusations ... : to be silenced (?) / to be proven wrong (?) / to be stalled (?) / to settle down (?) ; 8) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܒܵܗܹܠ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܠܸܠ : to still / to keep still , to become motionless / to become silent , to quiet down , to keep quiet , figurative sense ; writer, spokesperson, voice... : to still / to die (?) / to pass away (?) / to disappear (?) , child ... : to keep quiet / to calm down , radio operator / station ... : to discontinue emitting / to stop sending / to remain silent ; 9) intransitve ; see also ܫܵܟܹܢ / ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܡܵܟܹܟ݂ ; storm, wrath, violence, noise, disease symptoms ... : to remit , to abate in force or intensity , to moderate , to end / to finally come to an end (?) ; 10) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܒܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ : to repose / to take a rest , to have a breather / to take a break / to sit down a little ; 11) intransitive ; see also ܨܵܡܹܪ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܥܵܛܹܠ / ܩܵܒܹܐ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; water ... : to stagnate / to become stagnant / to remain stagnant / to stop flowing / to stand / to be standing , figurative sense ; person, economy, career ... : to stagnate (?) / to be put on hold (?) / to tread water (?) , to level off (?) / to moderate (?) / to lag behind (?) ; 12) noun ; see also ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܝܵܐ / ܫܪܵܝܬܵܐ : stay / sojourn , residence / residency , indwelling , the act / fact of dwelling in a place for some time , a stint (?) ; 13) see also ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ ; person... : a stay / a sojourn / a tarry / abiding in a place ; 14) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܛܵܐܹܚ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; land, ship, building, liquid, sediment, wart ... : to subside / to sink / to founder , to fall to the bottom / to settle / to descend , to tend downwards / to form a depression , to be engulfed / to go down , to become submerged , to disappear from view , person : to let oneself down into a chair ; 14) see also ܬܸܛܪܐ / ܫܘܼܟܬܵܐ / ܡܨܲܠܬܵܐ / ܫܸܟ݂ܢܵܐ : sediment ;

French :	1) verbe transitif ; maison, lieu, terre ... : occuper , vivre dans , être installé dans ... / demeurer / séjourner durablement / établir ses pénates dans , être un hôte / un résident habituel de ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܕܵܐܹܪ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ ; de manière permanente, en un lieu ... : s'établir / s'installer , venir vivre / venir habiter / devenir habitant de , coloniser / établir une résidence ou une colonie / se fixer / prendre ses pénates en un lieu / séjourner / habiter / vivre , se sédentariser ; 3) verbe intransitif ; oiseaux ... ; voir aussi ܪܵܦܹܦ / ܪܵܐܹܦ / ܝܵܬܒ݂ܵܐ : percher / se percher / être perché , nicher , se nicher , s'établir en hauteur se jucher / être juché ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ : s'installer pour résider , demeurer / vivre / habiter , avoir ses quartiers / loger / avoir son logis ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܟܵܬܹܪ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܹܠ : rester / demeurer au même endroit ou avec la même personne ou même groupe ; rester derrière ... , n'en rester pas moins / n'en demeurer pas moins moins vrai / continuer à être inchangé ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܢܵܟܹܚ / ܗܵܕܹܐ / ܫܵܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ ; tempête, vent, inondation ... : devenir moins intense / moins sévère / moins violent , se calmer , se tasser problèmes ... (?) , se stabiliser , se taire , retomber / s'apaiser / se modérer , s'éloigner / revenir à la normale / baisser / fléchir / disparaître ; 7) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : se calmer , s'apaiser , se tranquilliser / se tenir tranquille / être tranquille , se taire / être , douleur ... : s' apaiser / se soulager / s'atténuer , rumeurs, accusations ... : se taire (?) / se tasser (?) ; 8) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܒܵܗܹܠ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܠܸܠ : s'immobiliser / se mettre au repos / ne pas bouger , se taire / se tenir coi / sens figuré ; écrivain, voix, porte-parole... : mourir (?) / disparaître (?) / s'éteindre (?) / tomber dans l'oubli (?) / sombrer dans l'oubli (?) , enfant ... : se tenir tranquille / se calmer , opérateur / station radio ... : ne plus répondre / ne plus émettre / rester silencieux ; 9) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܡܵܟܹܟ݂ ; tempête, colère, violence, symptômes de maladie ... : se calmer , diminuer d'intensité , diminuer en force , s'atténuer bruit ... , se relâcher / s'apaiser / baisser d'un cran , régresser , décroître , baisser progressivement / s'en aller , mollir vent , prendre fin (?) ; 10) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܒܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ : se reposer / prendre du repos , faire une pause / souffler un peu / lever le pied , s'asseoir un peu sens figuré ; 11) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܪ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܥܵܛܹܠ / ܩܵܒܹܐ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; eau ... : stagner , être stagnant / être immobile / ne pas bouger / ne pas être en mouvement , arrêter de couler ruisseau ... , croupir prisonnier ... (?) , sens figuré ; personne, économie, carrière ... : stagner (?) / être inactif (?) , marquer le pas (?) ; 12) nom ; voir aussi ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܝܵܐ / ܫܪܵܝܬܵܐ : le séjour , la résidence / le fait de résider , le fait d'habiter dans un endroit particulier ... , une affectation de fonctionnaire ... (?) ; 13) voir aussi ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ ; personne... : un séjour / le fait de demeurer en un domicile ; 14) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܛܵܐܹܚ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; sédiments, navire, terrain ... : sombrer , être submergé , couler / aller au fond , tomber au fond / disparaître dans les profondeurs , terrain, bâtiment ... : s'affaisser / se tasser / s'abaisser / descendre / former une dépression / former un creux , liquide ... : déposer / laisser un dépôt , verrue ... : se dégonfler , personne : s'affaler sur une chaise ... ; 14) voir aussi ܬܸܛܪܐ / ܫܘܼܟܬܵܐ / ܡܨܲܠܬܵܐ / ܫܸܟ݂ܢܵܐ : un sédiment , des sédiments ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܟܢ, ܡܲܟ̰ܟܘܼܢܹܐ, ܡܸܫܟܵܢ, ܫܟܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܵܢܵܐ, ܡܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܟܸܢ, ܡܲܫܟܵܢܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܫܵܟܹܢ, ܫܵܟܹܢ, ܫܸܟ݂ܢܵܐ

Source : Bailis Shamun