| Eastern Syriac : | ܡܲܦܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | ma ' pu: qi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; causative of ܢܵܦܸܩ ; see also ܡܲܦܸܩ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܟܲܡܸܪ : to cause to go out / to cause to come out , to expel / to kick out , to oust / to drive away / to force to go , to eject , to protrude / to thrust forward , to cause to move forward / to move something forward , to send / to cause to depart / to order to depart , to dismiss , to move forward / to cause something to move forward , gas, vapour, smoke ... : to emit , to exhale , to let out ; 2) transitive ; see also ܪܵܡܹܐ / ܲܦܸܩ / ܡܒܨܸܪ ; arithmetics, number ... : to deduct / to subtract / to take away from , to withdraw from ; ܡܲܦܸܩ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ݇ܢܐ : to deduct a number from another / to subtract a number from another ; 3) see also ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : to produce / to make / to manufacture , to give an existence to / to cause to exist , to create , to give life to , to give shape to , to shapen ; 4) transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܦܸܩ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ : to reproduce , to produce again , to produce new individuals of the same kind by sexual or asexual process , to generate , to cause to exist again water from steam ... ; 5) see also ܒܵܪܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : to produce / to manufacture , to make , to create , to give being to / to give form to / to give shape to ; 6) see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : to translate / to turn into another language , to express in more comprehensible terms / to interpret / to explain ; 7) intransitive ; see also ܡܲܦܸܩ / ܓܵܠܹܚ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܡܛܹܐ ; an informer to the police... : to squeal / to turn informer / to peach / to inform the police ; |
| French : | 1) transitif ; causatif de ܢܵܦܸܩ ; voir aussi ܡܲܦܸܩ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܟܲܡܸܪ : faire sortir , faire partir , avancer / propulser / pousser en avant , mettre dehors / rejeter , ignorer des conseils ... (?) , éjecter , expulser / chasser / évincer , envoyer / éloigner / écarter , renvoyer / licencier , vider , faire avancer , gaz, vapeur, fumée ... émettre , exhaler , faire sortir / laisser s'échapper ; 2) transitif ; voir aussi ܪܵܡܹܐ / ܲܦܸܩ / ܡܒܨܸܪ ; arithmétique, nombre ... : déduire / soustraire / éliminer, enlever de / retirer de ; ܡܲܦܸܩ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ݇ܢܐ : déduire un nombre d'un autre / soustraire un nombre à un autre ; 3) voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : produire / fabriquer / manufacturer , donner une existence à , former / créer / donner vie à / donner forme à / faire prendre forme à / façonner / modeler , définir (?) / élaborer (?) / concevoir (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܦܸܩ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ : reproduire / produire à nouveau , produire de nouveaux individus manière sexuée ou industrielle ... , faire exister de nouveau / générer eau à partir de vapeur ... ; 5) voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : traduire / verser dans une autre langue , exprimer en termes plus compréhensibles / interpréter / expliquer ; 6) intransitif ; voir aussi ܡܲܦܸܩ / ܓܵܠܹܚ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܡܛܹܐ ; un mouchard auprès de la police ... : dénoncer ses complices / tout dire / tout révéler / parler / se mettre à table / trahir ses complices ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܟܲܡܸܪ, ܟܲܡܘܼܪܹܐ, ܕܚܵܩܵܐ, ܕܵܚܹܩ, ܡܲܢܕܹܐ, ܡܲܢܕܘܼܝܹܐ, ܢܲܬܸܐ, ܢܲܬܘܼܝܹܐ, ܒܲܠܸܛ, ܒܲܠܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun