Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܘܵܟ݂ܵܐ
Western Syriac :	ܥܘܳܟ݂ܳܐ
Root :	ܥܘܟ
Eastern phonetic :	' wa: ḥa:

Category :	verb
[Transport]
English :	1) transitive ; see also ܕܵܚܹܩ / ܥܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ / ܒܲܠܸܡ / ܣܲܟܸܪ / ܥܲܟܸܪ ; enemy ... : to repulse / to repel , to setback , to keep away , to stop from advancing , to defeat / to resist victoriously , to obstruct , to block the way of , to stem , river, epidemic, tide, current , to plug a leak in a hull ; 2) transitive ; see also ܡܲܟ݂ܪܸܣ / ܙܵܓܹܪ / ܥܲܟܸܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ : to shut / to prevent entrance to or passage from or to / to blockade (?) / to cordon off (?) , to close / to seal borders, a village ... , to cordon (?) / to cordon off an area ... (?) , to outlaw , to ban , to interdict , to forbid , to place under a ban / a restriction ; 3) transitive ; see also ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : to preclude , to avert , to forestall , to obviate , to head off , to prevent , to stave off / to ward off ; 4) see also ܡܵܢܹܥ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܡܲܟܠܹܐ : to prevent / to stop from happening , to hold from / to keep back from ; 5) see also ܦܲܪܓܸܠ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܵܢܹܥ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ : to prohibit , to forbid , to ban , to outlaw / to enjoin , to interdict / to proscribe ; 6) see also ܫܲܘܚܸܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܡܲܚܡܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ : to remit , to postpone , to defer , to adjourn / to shelve ; 7) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to set back , to hinder the progress of , to schedule for later / to postpone / to delay , to relegate to a lower level of priority / to put aside / to drive to the background , to set back / to reset a trip recorder, a counter (?) ; 8) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܵܟܹܪ / ܦܲܟܸܪ / ܥܲܛܸܠ / ܥܪܩܸܠ ; person, plan, traffic, development, progress ... : to shackle / to to deprive of freedom of action by means of restrictions or handicaps , to impede , to hinder / to hamper the progress of , to block / to stand in the way of , to undermine , to obstruct / to interfere / to throw up roadblocks before / to put a spoke in the wheels of ; 9) transitive ; see also ܙܵܓܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܓܵܥܹܪ / ܬܲܟܸܣ / ܟܵܐܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟ݂ܸܣ : to snub / to rebuke , to check or stop with a cutting retort ; 10) intransitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܵܓܹܚ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܬܵܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ / ܛܲܢܛܸܠ : to become delayed , to undergo retardation , to be slowed up / to be hindered in ones' advance or accomplishement ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܩ / ܥܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ennemis ... : repousser , refouler / rejeter , arrêter / empêcher d'avancer / défaire / résister victorieusement à , obstruer , bloquer / barrer / empêcher le passage à / voie d'eau dans une coque : aveugler / colmater , gêner le passage de cours d'eau, épidémie ... : contenir / arrêter, endiguer / enrayer , marée ... : aller contre / lutter contre / rencontrer , navire : étaler le courant ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܟ݂ܪܸܣ / ܙܵܓܹܪ / ܥܲܟܸܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; frontières, cols de montagne, routes ... : fermer / interdire , empêcher l'entrée ou le passage par , couper le passage , clore / bloquer les frontières ... , boucler / isoler un village ... (?) , proscrire , bannir , interdire , déclarer illicite / hors-la-loi , mettre une restriction ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : empêcher , exclure / prévenir / écarter , parer à / obvier / repousser / éviter / éluder ; 4) see also ܡܵܢܹܥ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܡܲܟܠܹܐ : empêcher , arrêter / retenir / étouffer / contrôler ; 5) voir aussi ܦܲܪܓܸܠ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܵܢܹܥ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ : prohiber , interdire , mettre hors la loi / bannir / proscrire ; 6) voir aussi ܫܲܘܚܸܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܡܲܚܡܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ : remettre à plus tard / renvoyer à plus tard , reporter , ajourner , surseoir ; 7) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : mettre au second plan / mettre en retrait , effacer / faire passer au second plan intérêts personnels ... , retarder pendule, travail, progression ... , repousser / reporter un travail ... , remettre à zéro / reculer un compteur ... (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܵܟܹܪ / ܦܲܟܸܪ / ܥܲܛܸܠ / ܥܪܩܸܠ ; personne, projet, circulation, développement, progrès ... : empêcher / mettre tout en œuvre pour freiner , mettre des bâtons dans les roues de / entraver la marche de , priver de liberté de mouvement en opposant des restrictions et des obstacles / faire obstacle à / se trouver sur le chemin de , ralentir / gêner / retarder / bloquer , contrarier les progrès de, l'avance de ... / saboter (?) , retarder / compromettre ; 9) transitif ; voir aussi ܙܵܓܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܓܵܥܹܪ / ܬܲܟܸܣ / ܟܵܐܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟ݂ܸܣ : rabrouer / repousser avec dédain / remettre à sa place personne , faire sentir à quelqu'un qu'il a pris une liberté , mettre "le hola" à ; 10) intransitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܵܓܹܚ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܬܵܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ / ܛܲܢܛܸܠ : retarder / être retardé / subir du retard , être freiné dans ses progrès ou ses œuvres , être empêché ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܘܟ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܵܘܹܟ݂, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun