| Eastern Syriac : | ܪܸܙܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܙܩܳܐ |
| Root : | ܪܙܩ |
| Eastern phonetic : | ' riz qa: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a remuneration / something that remunerates wage, benefit, favour ... , a recompense , a compensation / making up for a service, an expense, a loss ... , a pay / a retribution , an act of remunerating / retributing ; 2) see also ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ : a stipend , a wages / a salary , a payment / an allowance , a scholarship , a backwardation (?) ; 3) see also ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ : sustenance , ressources financial ... / means of subsistence / means of survival , means for the upkeep of an army, a mistress ... , stewardship (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : une rémunération / une récompense , une rétribution / un paiement en guise de récompense ou de compensation , quelque chose qui rémunère paiement, faveur ... , l'action de rémunérer ; 2) voir aussi ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ : des appointements , une paie / un traitement / une allocation , des honoraires / des émoluments , une commission , une bourse d'études / une allocation / une subvention , un argent de poche ; 3) voir aussi ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ : les ressources financières, alimentaires ... / les moyens de subsistance / les moyens de survie / les moyens de tenir un siège, un assaut ... , l'entretien pour vivre ... / les vivres , les moyens d'entretenir une armée, une maîtresse ... , sens figuré ; armée, environnement ... : l'intendance (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܙܩ, ܪܵܙܸܓ, ܪܸܙܩ, ܡܪܵܙܸܓ, ܪܸܣܩܵܐ, ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ
See also : ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܕܲܪܝܼܦܬܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܐܲܓ݂ܪܵܐ, ܗܵܩܵܐ, ܡܘܼܘܵܓ̰ܸܒ, ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun