Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܵܣܹܩ
Western Syriac :	ܦܳܣܶܩ
Root :	ܦܣܩ
Eastern phonetic :	' pa: si:q

Category :	verb
[Measures → Length]
English :	1) transitive ; see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܓܵܕܹܡ / ܡܲܟܪܹܐ : to outline , to summarize / to sum up , to recap / to put in a nutshell , to shorten / to abbreviate , to abridge , to cut short , to reduce , to diminish the number / size/ extent of , to decrease the volume of , to cut / to edit a speech ... , to narrow down / to restrict a population ... , to cut down / to epitomize (?) , to give an overview , to give an idea ; 2) transitive ; see also ܩܵܛܹܥ / ܦܵܫܹܚ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܵܪܹܫ : to cut , to section , to sever ; 3) transitive ; see also ܓܵܕܹܡ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܟܪܹܐ : to curtail , to reduce , to shorten , to cut short , figurative sense ; workforce ... : to downsize (?) ; 4) transitive ; see also ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visit, journey, life, working hours, dress, programme, name, expenses ... : to shorten / to reduce the length or duration of , to abbreviate , to abridge a text.... / to cut short a long story , to decrease , to make briefer , to truncate , to curtail , to cut down , to make fly by / to make go quicker ; 5) transitive ; see also ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܓܵܙܹܪ / ܚܵܨܹܐ ; male animal : to castrate / to neuter / to emasculate , female animal : to spay (?) / to remove ovaries (?) ; 6) intransitive ; see also ܦܵܩܹܕ / ܩܵܛܹܥ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܢܲܦܸܩ : to issue an order / to ordain / to take a decision , to pass a verdict ... , to render a decision, an opinion, a judgement .... ; ܦܵܣܹܩ ܕܝܼܵܐ : to pass a verdict , to render a legal judgement ; 7) intransitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : to propose / to intend / to have in mind / to betake oneself , to consider doing something ; 8) intransitive; see also ܩܵܦܹܣ / ܩܵܨܹܪ / ܙܵܥܹܪ / ܟܵܪܹܐ : to shorten / to decrease , to grow smaller , to become short or shorter , to become briefer ; 9) transitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : to prescribe , to ordain , to specify with authority , to stipulate , to enjoin , to instruct , to lay down as a guide / rule of action / direction ; 10) transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܩܵܛܹܥ ; tree ... : to pinch / to prune the tip of to induce branching, to nip a flower ... , to prune / to reduce by eliminating superfluous matter , to downsize to fire personel ... (?) ; 11) transitive ; see also ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܲܨܠ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܡ : to amputate , limb ... : to remove by cutting off / severing , figurative sense ; personel, budget ... : to downsize (?) / to reduce (?) ; 12) transitive ; see also ܚܵܢܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܵܛܹܥ : to purpose , to propose as an aim to oneself / to consider , to intend , to plan / to mean / to have in mind / to set out to , to contemplate ; 13) transitive ; price ... ; see also ܩܵܨܹܨ / ܩܲܝܸܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܡܲܕܩܸܪ : to rate / to value / to esteem / to set an estimate on , to assess / to evaluate ; 14) transitive ; see also ܩܵܛܹܥ / ܕܵܐܹܢ / ܗܲܟܸܡ : to judge / to referee / to conduct a game as referee , to arbitrate as a judge or third party , to review something before publication ... ; 15) transitive ; see also ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܲܩܸܕ ; law ... : to require / to impose a compulsion or command ; 16) transitive ; see also ܓܵܪܹܡ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ ; an issue, a case, a problem ... : to settle , to solve , to unravel / to fix or resolve conclusively ; 17) transitive ; see also ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܡ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܪܹܡ ; trees, hedge ... : to stump / to reduce to a stump (?) , to trim / to prune , figurative sense ; hair, beard ... : to cut short (?) / to trim (?) ; 18) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܟܲܡܸܡ / ܩܲܝܸܡ / ܛܲܝܸܡ / ܨܲܚܨܹܐ ; a building, a ship ...; as to condition, situation, value ... : to survey / to appraise , to evaluate the worth significance, status ... , to set a value on / to assess / to valuate ; 19) intransitive ; see also ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ : to section / to be separated into parts , to become cut into parts , to be dismembered , to be quartered , to be carved up , to be torn apart , to be partialized / to be split up ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܓܵܕܹܡ / ܡܲܟܪܹܐ : raccourcir / réduire , diminuer la taille / le nombre / l'importance de , abréger , résumer / récapituler , rendre concis / bref , restreindre taille, importance ... , écourter, schématiser / simplifier / réduire à l'essentiel / exposer les grandes lignes , retirer le superflu / retrancher l'inutile discours ... , donner un aperçu / donner une idée ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܛܹܥ / ܦܵܫܹܚ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܵܪܹܫ : couper , sectionner , trancher ; 3) transitif ; voir aussi ܓܵܕܹܡ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܟܪܹܐ : réduire , écourter , raccourcir , tronquer , sens figuré ; salariés ... : dégraisser (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visite, voyage, vie, heures de travail, jupe, programme, nom, dépenses ... : raccourcir , abréger texte, tâche .... , rendre plus concis , réduire la longueur ou la durée de , rapetisser , diminuer / faire une diminution de jupe ... ; 5) transitive ; voir aussi ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܓܵܙܹܪ / ܚܵܨܹܐ ; animal mâle : castrer / émasculer , animal femelle : enlever les ovaires (?) / opérer (?) / stériliser (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܕ / ܩܵܛܹܥ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܢܲܦܸܩ / ܢܲܦܸܩ : trancher / donner un ordre / ordonner , promulguer , décider / rendre une ordonnance / émettre une ordonnance , adopter / prendre une décision ... , rendre un verdict ... ; ܦܵܣܹܩ ܕܝܼܵܐ : rendre un verdit / un jugement ; 7) intransitif ; voir aussiܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : avoir l'intention / se proposer de faire ... , envisager ; 8) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܩܵܨܹܪ / ܙܵܥܹܪ / ܟܵܪܹܐ : diminuer , décroître , se raccourcir , se rapetisser , s'écourter , s'amenuiser , se réduire / baisser ; 9) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : prescrire , stipuler , spécifier avec autorité , enjoindre , imposer / ordonner , établir comme ligne d'action ou directive , décréter / donner comme instruction ; 10) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܩܵܛܹܥ ; arbre ... : tailler l'extrémité , éclaircir , pincer bourgeon de fleur , élaguer / rabattre / réduire , dégraisser licencier du personnel ... (?) / faire une coupe sombre dans un budget (?) ; 11) transitif ; voir aussi ܚܵܢܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܵܛܹܥ : se proposer de , avoir l'intention de faire / compter faire / envisager de , avoir en tête / se mettre dans la tête / songer à / méditer de faire ... ; 12) transitif ; voir aussi ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܲܨܠ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܡ : amputer , membre du corps ... : retirer / enlever en sectionnant , sens figuré ; personnel, budget ... : dégraisser (?) , réduire (?) ; 13) transitif ; prix ... ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܩܲܝܸܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܡܲܕܩܸܪ : fixer le prix de , établir / définir , estimer / évaluer / coter , donner un estimatif ; 14) transitif ; voir aussi ܩܵܛܹܥ / ܕܵܐܹܢ / ܗܲܟܸܡ : juger / arbitrer / juger , arbitrer / conduire une rencontre sportive en tant qu'arbitre / être arbitre , prendre une décision finale / trancher / revoir avant publication / donner son aval à une décision importante / mise en publication ... , mettre la touche finale ; 15) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܲܩܸܕ ; loi ... : requérir / exiger / demander / réclamer / imposer une obligation / ordonner , enjoindre ; 16) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܡ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ affaire à régler, cas à résoudre ... : régler / classer , clarifier / résoudre de manière concluante , dénouer / démêler , trancher définitivement / lever le voile sur ; 17) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܡ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܪܹܡ ; arbres, haie ... : tailler , émonder , élaguer / raccourcir / égayer , réduire à l'état de souche (?) , ébrancher , sens figuré ; barbe, cheveux... : rafraîchir (?) / couper court (?) ; 18) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܟܲܡܸܡ / ܩܲܝܸܡ / ܛܲܝܸܡ / ܨܲܚܨܹܐ ; un bâtiment, un navire ...; pour connaître sa condition, sa situation, sa valeur ... : étudier / inspecter / évaluer / expertiser , donner une valeur à / estimer / évaluer , passer en revue / prendre un aperçu de la situation / l'état ... / se faire une idée de en mesurant, ... ; 19) intransitif ; voir aussi ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ : être divisé en secteurs, sections, parties ... , être morcelé , se partager / se diviser / se morceler , se démembrer / être démembré , être écartelé / être déchiré , se déchirer sens propre et figuré ; famille ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ, ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ

Source : Bailis Shamun