| Eastern Syriac : | ܣܵܡܹܟ |
| Western Syriac : | ܣܳܡܶܟ |
| Root : | ܣܡܟ |
| Eastern phonetic : | ' sa: mi:k |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) transitive : to make to recline , to cause to lie down / to lie somebody ... down ; 2) to serve as a pillow for / to pillow ; 3) transitive ; see also ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : to sustain , to give support to / to give relief to , to keep someone ... going , to provide help / aid to , figurative sense ; decision, propaganda ... : to affirm (?) / to uphold (?) / to provide grist to the mill of (?) ; 4) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : to sit / to be sitting , to sit down at a table ... , to recline / to lie down on one's side , to rest on on's head on / as if on a pillow , to lay on one's head on / as if on a pillow / to pillow ; ܣܵܡܹܟ ܕܦܵܐܹܫ ܡܨܲܝܪܲܐ : to pose / to assume a posture or attitude for artistic purposes ; 5) intransitive ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܐ ; decision ... on a condition or event ... : to rest / to depend , to cause to be firmly fixed / to hinge ; 6) intransitive ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܬܵܠܐ / ܟܵܠܹܐ : to ride / to exist only if circumstances are met / to be contigent , to depend on parameters , to hinge on conditions ; |
| French : | 1) transitif : faire s'allonger , faire s'étendre / étendre quelqu'un ... , faire se coucher / coucher quelqu'un ; 2) servir d'oreiller à ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : soutenir / apporter son appui à , permettre de tenir , maintenir en place / apporter son support à / supporter , soulager / apporter du secours à / apporter du soulagement à , sens figuré ; décision, affirmation, propagande ... : soutenir / corroborer (?) / donner du grain à moudre à (?) / apporter de l'eau au moulin de (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : être assis , s'asseoir à une table ... , s'allonger sur le côté / être étendu sur le côté, le dos ... / être allongé / être couché , reposer sur / poser sa tête ... sur un oreiller , se reposer sur un oreiller / reposer sat tête sur ses bras , se faire un oreiller de ses bras , soutenir la tête ... comme avec un coussin , caler sa tête avec un coussin / se caler , s'installer confortablement / être confortablement installé ; ܣܵܡܹܟ ܕܦܵܐܹܫ ܡܨܲܝܪܲܐ : poser , prendre une attitude théâtrale ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܐ ; d'une chose, d'un événement ... : reposer sur une condition ... / dépendre de ... , s'appuyer sur / être une condition sine qua non , décision, espoirs ... : dépendre ; 6) intransitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܬܵܠܐ / ܟܵܠܹܐ : être dépendant / dépendre de circonstances à venir , reposer sur des paramètres ... , passer par des conditions ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܡܟ, ܡܲܣܡܸܟ݂, ܒܸܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܣܡܲܟ݂ ܪܹܫܵܐ, ܣܵܡܸܟ݂, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܹܟ
See also : ܐܲܓܸܣ, ܐܲܓܘܼܣܹܐ, ܕܵܡܵܟ݂, ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܝܵܪܹܟ݂, ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ, ܥܵܠܹܩ, ܥܠܵܩܵܐ, ܬܵܠܹܐ, ܬܠܵܝܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun