| Eastern Syriac : | ܢܚܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܚܳܬܳܐ |
| Root : | ܢܚܬ |
| Eastern phonetic : | ' nḥa: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) to plummet , to drop , to fall down , to decline rapidly , to tumble down , to nosedive ; ܢܵܚܹܬ ܥܲܡܘܼܕܵܐܝܼܬ : to fall down / to plummet ; 2) intransitive ; see also ܨܵܐܹܒ݂ / ܪܵܟܹܢ / ܕܵܐܹܠ / ܢܵܚܹܬ / ܨܵܠܹܐ / ܙܵܠܹܡ / ܓܵܢܹܐ ; line, floor, handwriting ... : to slant , to slope , to take a diagonal course / direction / path , to tilt boat, chair ... (?) , to tip to one side ... (?) , not to be level , to fall in a slant , to lie in a slant ; 3) intransitive ; see also ܢܵܚܹܬ / ܪܵܟܹܢ / ܢܵܦܹܠ / ܨܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ ; business, project, quality ... : to slip / to fall off from a standard or accustomed level by degree , to deteriorate , to go down the drain , to be less efficient , to be going downhill / to be falling apart / to be on the road to ruin , to slump , to collapse / to plummet , to reach a new low , to crash / to nosedive / to go into a tailspin ; |
| French : | 1) tomber verticalement , chuter brusquement / plonger , dégringoler / s'écrouler prix, popularité ... , faire une dégringolade / s'abîmer avion ... / tomber en piqué ; ܢܵܚܹܬ ܥܲܡܘܼܕܵܐܝܼܬ : tomber verticalement , chuter brusquement ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܐܹܒ݂ / ܪܵܟܹܢ / ܕܵܐܹܠ / ܢܵܚܹܬ / ܨܵܠܹܐ / ܙܵܠܹܡ / ܓܵܢܹܐ ; ligne droite, plancher, écriture ... : pencher , être en pente / être oblique , incliner / s'incliner , être en diagonale , faire un angle / être incliné , ne pas être de niveau , toit, épaules ... : tomber / descendre , bateau : giter (?) , pluie, rayons ... : tomber obliquement (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܬ / ܪܵܟܹܢ / ܢܵܦܹܠ / ܨܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ ; affaire, projet, qualité, niveau ... : décliner / ne pas avoir la même valeur ou niveau qu'avant , être en baisse , être décadent , tomber progressivement / chuter / perdre en qualité / perdre en valeur , couler / descendre / tomber / aller à vau-l'eau , se laisser aller / se dégrader / se détériorer / s'effondrer , s'écrouler / aller à sa perte , tirer à sa fin , aller en vrille / familier : se casser la figure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚܬ, ܡܲܚܬܵܐ, ܡܲܚܬܵܢܵܐ, ܢܵܚܘܿܬܵܐ, ܡܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܚܬܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܸܚܬܵܢܹܐ, ܢܚܵܬܵܐ, ܢܵܚܸܬ݂
See also : ܪܵܟܹܢ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܢܵܦܹܠ, ܢܦܵܠܵܐ, ܨܵܠܹܐ, ܨܠܵܝܵܐ, ܒܵܨܹܪ, ܒܨܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun