Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܵܐܹܡ
Western Syriac :	ܩܳܐܶܡ
Root :	ܩܘܡ
Eastern phonetic :	' qa: i:m

Category :	noun, verb
[Humanities → Language]
English :	1) noun ; see also ܝܵܡܵܢܵܐ : present / the present tense , a verb form in the present tense ; 2) with ܒ ; see also ܣܵܥܹܪ ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : to prosecute , to carry out / to do , to engage in , to accomplish / to fulfill / to achieve / to compass / to bring about , to execute a job ... ; ܩܵܐܹܡ ܥܲܠ ܕܡܵܐ : to avenge in blood , to kill in a blood-feud , to take an eye for an eye (?) ; 3) intransitive ; see also ܐܲܩܸܦ / ܦܵܫܹܛ / ܫܲܪܹܐ ; followed by ܒ : to set to work ... , to set about / to start / to engage in / to apply oneself to some activity ; 4) verbe ; = ܩܵܐܸܡ / see also ܢܵܦܹܨ / ܟܵܠܹܐ : to stand up , to rise , to assume an upright position after a fall, a sitting or lying position ; ܩܵܐܹܡ ܡܸܢ ܫܸܢܬܵܐ : to rise from sleep ; 5) intransitive ; see also ܙܵܩܹܦ / ܦܵܫܹܛ / ܣܵܐܹܢ / ܟܵܠܹܐ : to stand / to be standing , to stand up , to stand six feet tall (?) / to be a specified height when fully erect (?) ; 6) see also ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ : to rebel , to revolt , to mutiny ; ܩܵܐܹܡ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : to rise up against the government , to rebel ; 7) transitive ; with ܫܵܘܦܵܐ ; see also ܚܲܠܸܦ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ : to relieve / to release from duty by taking their place , to take the place of / to take over from / to replace / to fill in for / to cover for ; ܩܵܐܹܡ ܒܕܘܼܟܬܹܗ : to relieve from his position / to take over from him ; 8) transitive verb ; see also ܬܲܚܠܸܦ / ܫܵܩܹܠ : to replace / to take the place of as a substitute , to substitute , to cover for , to supplant , see ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܐܵܬܹ ܒܲܬ݇ܪ : to supercede (?) ; 9) intransitive ; see also ܩܵܢܹܒ݂ / ܟܵܡܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܗܵܘܹܐ ; figurative sense : quality, feature, right ... : to reside / to be present as an element or a quality , to be found , right, authority, final say ... : to belong to / to remain the prerogative of ; 10) intransitive ; see also ܟܵܐܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܲܫܟ̰ܸܚ ; custom, tribe ... : to exist / to subsist / to be / to live , event, phenomena ... : to take place / to occur , to be seen / to be found ; 11) intransitive ; followed by ܩܕܵܡ : "before" / for / for the benefit of ; see also ܕܲܝܸܠ / ܫܲܡܸܫ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܠܹܚ : to serve / to be a servant , to be of assistance / to be at disposal / to be standing there to help , to do military service (?) ; 12) intransitive ; followed by ܠܘܼܩܒܲܠ : "against" ; see also ܥܲܙܹܐ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܟܵܠܹܐ : to stand , to maintain one's position / to hold on , to endure , to remain valid or efficacious , road, passage ... ; against the weather ... : to last , to be kept operating / to remain operative / to keep on , order, rule, remark, offer ... : to remain in force / valid / efficacious , persons ... : to stand together (?) / to come together (?) / to pull together (?) / to stand shoulder to shoulder (?) / to stick together (?) / to support each other (?) ; 13) intransitive ; see also ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ : to stay / to stop going forward / to pause , not to move / to continue in a place / not to budge , to stop doing something work ... ;

French :	1) nom ; voir aussi ܝܵܡܵܢܵܐ : le présent / le temps du présent , une forme de verbe au présent ; 2) avec ܒ ; voir aussi ܣܵܥܹܪ ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : poursuivre / s'engager dans / effectuer / exécuter un travail ... , perpétrer , s'impliquer dans / s'investir dans ; ܩܵܐܹܡ ܥܲܠ ܕܡܵܐ : venger dans le sang / laver dans le sang , tuer dans une vendetta , prendre un œil pour un œil (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܐܲܩܸܦ / ܦܵܫܹܛ / ܫܲܪܹܐ ; suivi de ܒ : se mettre / s'employer / commencer à faire ... , entreprendre / s'emmancher / s'engager dans un travail, une activité ... ; 4) verbe ; = ܩܵܐܸܡ ; voir aussi ܢܵܦܹܨ / ܟܵܠܹܐ : se lever / se soulever , se mettre debout , se mettre sur ses pieds / se relever d'une chute, position assise / couchée ... , se dresser ; ܩܵܐܹܡ ܡܸܢ ܫܸܢܬܵܐ : se lever du sommeil ; 5) intransitif ; voir aussi ܙܵܩܹܦ / ܦܵܫܹܛ / ܣܵܐܹܢ / ܟܵܠܹܐ : être debout , se tenir debout , se mettre debout / se dresser sur ses pieds , mesurer un mètre quatre-vingt (sa propre taille) (?) / avoir pour taille ... (?) ; 6) voir aussi ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ : se rebeller , se soulever , se révolter , se mutiner ; ܩܵܐܹܡ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : se lever contre le gouvernement , se rebeller / se révolter ; 7) transitif ; voir aussi ܚܲܠܸܦ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ : remplacer / relever d'un poste, d'une charge, d'une mission ... en prenant sa place , prendre la place de / prendre la relève de / décharger quelqu'un de sa responsabilité en l'assumant pour le remplacer , prendre la suite de / succéder ; ܩܵܐܹܡ ܒܕܘܼܟܬܹܗ : relever de son poste / remplacer / prendre sa place / lui succéder ; 8) verbe transitif ; voir aussi ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܫܵܩܹܠ : remplacer / prendre la place de en tant que remplaçant / substitut , se substituer à , supplanter , voir ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܐܵܬܹ ܒܲܬ݇ܪ ; souverain, dirigeant ... : succéder à (?) ; 9) intransitif ; voir aussi ܩܵܢܹܒ݂ / ܟܵܡܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܗܵܘܹܐ ; sens figuré : qualité, caractéristique, droit ... : résider / être présent en tant qu'élément ou qualité , se trouver , droit, autorité suprême, dernier mot ... : appartenir à , être / rester du domaine de ; 10) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܲܫܟ̰ܸܚ ; coutume, tribu ... : exister / être / vivre / résider , événement, phénomène ... : avoir lieu / se trouver , être visible / être vu , se produire ; 11) intransitif ; suivi de ܩܕܡ : "devant" / de / auprès de / au bénéfice de ; voir aussi ܕܲܝܸܠ / ܫܲܡܸܫ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܠܹܚ : servir / travailler comme serviteur , être à disposition / être présent pour travailler / assister , effectuer son tour / son quart , effectuer un service militaire (?) , être de corvée (?) ; 12) intransitif ; suivi de ܠܘܼܩܒܲܠ : "contre, face à, en dépit de ..." ; voir aussi ܥܲܙܹܐ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܟܵܠܹܐ : garder sa position , se maintenir / résister / tenir bon , chemin, passage ...; face au climat ... : durer / demeurer valide / rester / être maintenu / subsister / continuer à être entretenu , règle, observation, proposition ... : être applicable / être valide / s'appliquer / rester valable , rester à l'ordre du jour , personnes entre elles ... : être solidaires (?) / tenir les uns pour les autres (?) / se serrer les coudes (?) / se soutenir l'un l'autre (?) ; 13) intransitif ; voir aussi ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ : s'arrêter / cesser d'avancer / faire halte , rester sur place , garder la même position / ne pas bouger , arrêter de faire quelque chose travail ... / faire une pause ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܘܡ, ܩܵܐܸܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܩܵܐܹܡ ܥܲܠ ܕܡܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܩܘܼܡܬܵܐ

Source : Bailis Shamun