Search Entry

Eastern Syriac :	ܬܒ݂ܵܥܵܐ
Western Syriac :	ܬܒ݂ܳܥܳܐ
Root :	ܬܒܥ
Eastern phonetic :	' twa: a:

Category :	verb
[Moral life → Will]
English :	1) transitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܠ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ ; advice, help, revenge, justice, price ... : to seek / to request / to ask for , to try to get something ... , to claim , to apply for , to solicit , see below : to surcharge ; ܬܵܒܹܥ ܡܸܢܹܗ ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : to ask for an extra charge / to surcharge ; 2) see also ܟܵܬܹܫ / ܚܲܦܸܛ / ܬܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܠ : to pursue , to seek , to find measures to obtain or accomplish , to look for / to quest ; 3) transitive ; see also ܒܵܥܹܐ / ܬܵܒܹܥ / ܣܵܢܹܩ / ܛܵܠܹܒ ; duration / number of people / means ... ; to carry out a job ... : to take / to require / to be necessary / to have to ; 4) transitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܣܵܐܹܡ ܒܵܬ݇ܪ / ܢܵܩܹܦ / ܕܵܒܸܩ ܒܫܸܦ̈ܘܿܠܹܐ ܕ ; for purposes of surveillance ... : to tail / to follow , to chaperon ; 5) transitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܹܕ / ܛܵܠܹܒ : to require , to claim / to ask for by right or authority , to demand , to order , to command / to bid , to exact / to want with authority ; 6) transitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܡ / ܫܵܩܹܠ / ܦܵܪܹܥ / ܫܲܠܸܡ / ܡܲܕܥܸܪ ; vengeance : to revenge , to recompense / to return in kind , to redress / to exact reparation for a wrong suffered / to avenge , to make retaliation for , to requite / to take vengeance for or on behalf of / to take reprisals for , to get even for / to pay back for , to pay back in their own coin / to give a taste of their own medicine / to give tit for tat , to fix someone's wagon / to get revenge on / to avenge a murder ... , to punish for ; 7) intransitive ; see also ܢܵܩܹܡ / ܬܵܒܹܥ / ܦܵܩܹܕ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܠ : to retaliate , to use reprisals , to return like for like , to get revenge , to counterattack / to fight back , to get one's own back , to take an eye for an eye ; 8) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܢܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܓܵܢܹܐ / ܬܵܒܹܥ : to side with / to take the side of , to be on the side of , to rally the banner of , to stand up for / to stick up for , to ally oneself with / to give one's backing to ... / to champion / to uphold , to sympathize with , followed by ܠܸܦܠܵܢ ܓܹܒܵܐ ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܠ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ ; conseil, vengeance, justice, prix ... : chercher / requérir , solliciter , demander , réclamer / essayer d'obtenir quelque chose ... , voir ci-dessous : surtaxer ; ܬܵܒܹܥ ܡܸܢܹܗ ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : demander un surcoût / un supplément , surtaxer ; 2) transitif ; voir aussi ܟܵܬܹܫ / ܚܲܦܸܛ / ܬܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܠ : poursuivre un but ... , chercher / chercher , essayer de trouver le moyen d'obtenir ou de réussir un but, un projet ... / être en quête de / être à la recherche de , poursuivre / être à la poursuite de bonheur ... , se battre pour / aspirer à / être après ; 3) transitif ; voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܬܵܒܹܥ / ܣܵܢܹܩ / ܛܵܠܹܒ ; temps / nombre de personnes / moyens ... ; pour effectuer une tâche ... : prendre / nécessiter / requérir / demander , être nécessaire / falloir ; 4) transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܣܵܐܹܡ ܒܵܬ݇ܪ / ܢܵܩܹܦ / ܕܵܒܸܩ ܒܫܸܦ̈ܘܿܠܹܐ ܕ ; à fins de surveillance ... : suivre / filer / marcher derrière / prendre en filature , suivre comme son ombre / suivre pas à pas / suivre comme un petit chien , être collé aux basques de / s'accrocher aux basques de , chaperonner / surveiller à distance / ne pas quitter des yeux (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܹܕ / ܛܵܠܹܒ : exiger , demander de droit ou avec autorité pour le faire , réclamer , enjoindre , requérir / désirer avec autorité , prétendre de quelqu'un, à quelque chose ... ; 6) transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܡ / ܫܵܩܹܠ / ܦܵܪܹܥ / ܫܲܠܸܡ / ܡܲܕܥܸܪ ; vengeance : exiger réparation pour / venger un tort subi ... , se venger pour , rendre la pareille pour un méfait passé ... , rendre la monnaie de sa pièce / régler son compte à quelqu'un ... pour / prendre sa revanche pour / faire quelque chose ... en représailles de ; 7) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܡ / ܬܵܒܹܥ / ܦܵܩܹܕ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܠ : se venger / prendre sa revanche , user de représailles / exercer des représailles , riposter / répliquer / contre-attaquer / rendre la pareille exercer la loi du talion / prendre un œil pour un œil ; 8) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܢܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܓܵܢܹܐ / ܬܵܒܹܥ : faire cause commune avec , prendre le parti de , se ranger du côté de / se rallier sous la bannière de , prendre parti pour , prendre fait et cause pour / se faire le champion de , embrasser le parti de / porter haut les couleurs de , suivi de ܠܸܦܠܵܢ ܓܹܒܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܬܒܥ, ܬܵܒܹܥ, ܬܵܒܥܵܢܵܐ, ܬܵܒܸܥ

Source : Bailis Shamun