| Eastern Syriac : | ܨܲܚܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܚܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܨܚܐ |
| Eastern phonetic : | ṣa ' ḥu: yi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܲܚܹܐ / ܫܲܩܸܦ / ܓܲܕܸܦ / ܡܲܚܪܸܡ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : to revile , to vituperate , to abuse verbally , to hurl abuses / insults at , to call names ; 2) transitive ; see also ܫܵܐܹܛ / ܨܲܚܹܐ / ܦܵܐܹܛ / ܨܲܚܸܢ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܣܠܹܐ / ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ : to assail verbally / to slap , to outrage / to show disrespect towards , to offend , to cause to suffer great insult , to affront , to disrespect / to dis / to diss , to insult , to slight , to wound , to put down ; 3) transitive ; see also ܥܲܫܸܩ / ܨܲܡܨܸܥ / ܨܲܚܹܐ / ܫܲܚܸܡ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to destroy the reputation of , to debunk , to trash / to tarnish / to ruin the reputation of ; 4) intransitive ; see also ܨܲܚܹܐ / ܡܲܚܪܸܡ / ܨܲܥܸܪ : to swear / to use bad language , to use profane or obscene language , to talk dirty , to rail (?) / to fulminate (?) ; 5) intransitive ; see also ܨܲܚܹܐ / ܫܲܩܸܦ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : to blaspheme / to utter blasphemy , to curse / to utter impieties , to cuss / to speak irreverently of God or of the sacred ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܲܚܹܐ / ܫܲܩܸܦ / ܓܲܕܸܦ / ܡܲܚܪܸܡ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : injurier , dire des injures à / débiter des injures à , insulter , accabler d'injures , vilipender , vitupérer contre , agonir , honnir (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܛ / ܨܲܚܹܐ / ܦܵܐܹܛ / ܨܲܚܸܢ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܣܠܹܐ / ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ : insulter verbalement , outrager / faire outrage à / manquer de respect envers / offenser , offenser / faire offense à , faire essuyer un affront / challongier archaïque , piquer au vif , porter atteinte à l'honneur de / diffamer gravement , donner un camouflet verbal / blesser sens figuré , froisser / manquer de respect , rabaisser , mépriser / témoigner du mépris envers ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܫܸܩ / ܨܲܡܨܸܥ / ܨܲܚܹܐ / ܫܲܚܸܡ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : détruire / ruiner la réputation de / sens figuré : descendre , mettre à bas , déboulonner ; 4) intransitif ; voir aussi ܨܲܚܹܐ / ܡܲܚܪܸܡ / ܨܲܥܸܪ : jurer / proférer des obscénités / pester , dire des gros mots , fulminer (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܨܲܚܹܐ / ܫܲܩܸܦ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : blasphémer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܩܸܦ, ܫܲܩܘܼܦܹܐ, ܓܲܕܸܦ, ܓܲܕܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܨܲܥܸܪ, ܨܲܥܘܼܪܹܐ, ܠܵܐܹܛ, ܠܝܵܛܵܐ, ܨܲܚܘܼܝܹܐ, ܨܲܚܹܐ
Source : Bailis Shamun