| Eastern Syriac : | ܙܲܠܸܠ |
| Western Syriac : | ܙܰܠܶܠ |
| Root : | ܙܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' za lil |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܬܲܚܸܡ : to scant / to reduce / to limit , to make small / to make narrow / to make meager , to lighten / to make lighter , to downsize personel ... / to cut into / to make cuts into , to minimize (?) ; 2) transitive ; see also ܦܲܫܸܚ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; an activity, efforts, zeal, speed, pace , grip, reins ... : to slacken , to reduce / to make less active , to slow down / to rein in , to soften an opposition, a penalty ... / to dampen , to discourage (?) / to demotivate a rebellion ... (?) ; 3) see also ܫܵܐܹܛ / ܨܲܚܹܐ / ܦܵܐܹܛ / ܨܲܚܸܢ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܣܠܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ : to slap / to assail verbally , to insult , to hurl abuses at ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܙܲܠܸܠ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܬܲܚܸܡ ; dépenses, aide, personnel, passage ... : réduire / rendre plus petit / rendre plus étroit / rendre plus parcimonieux , alléger / rendre plus léger , limiter , rétrécir , tailler dans / dégraisser la main d'œuvre ... , minimiser (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܫܸܚ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; une activité, des efforts, une ardeur, une vitesse, une cadence ... : ralentir / diminuer / réduire / freiner / gêner (?) , tempérer / modérer / affaiblir / provoquer l'essoufflement de / étouffer une opposition ... / décourager (?) / démotiver (?) , desserrer / relâcher / adoucir la sévérité d'une peine, des rênes ... (?) , cordage : donner du mou à (?) ; 3) voir aussi ܫܵܐܹܛ / ܨܲܚܹܐ / ܦܵܐܹܛ / ܨܲܚܸܢ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܣܠܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ : insulter , accabler d'injures ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܠܠ, ܙܲܠܘܼܠܹܐ, ܙܵܠܹܠ, ܙܠܵܠܵܐ, ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܲܙܥܸܪ, ܡܲܙܥܘܼܪܹܐ, ܒܵܨܹܪ, ܒܨܵܪܵܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun